Un ex intérprete del ejército australiano recibió un disparo en la pierna cuando intentaba pasar un puesto de control talibán en las afueras del aeropuerto de Kabul, en un intento de abordar una misión de evacuación australiana fuera de Afganistán.
Las escenas caóticas que rodean el primer vuelo de evacuación de Australia fuera de la capital han sido capturadas en imágenes y grabaciones de audio, vistas y escuchadas por The Guardian, enfatizando el peligro de la operación y la desesperación de quienes intentan salir de Afganistán en las primeras horas del miércoles por la mañana. .
Los mensajes de audio proporcionados al Guardian incluyen voces del personal australiano y sus traductores estacionados dentro del aeropuerto internacional de Kabul advirtiendo a los titulares de visas que no se acerquen al área. Las fotografías muestran al intérprete en tratamiento por una herida de bala en la pierna.
Caos en el aeropuerto de Kabul: los traductores australianos advierten del peligro
En el audio, se pueden escuchar disparos mientras un traductor ayuda a lo que se cree que es un oficial de defensa que les dice a los titulares de visas que es demasiado peligroso entrar por las puertas del aeropuerto.
“Puedes oír el fuego en la puerta y ellos [defence officials] Di que ahora no debe venir ninguna familia porque es muy peligroso ”, se oye decir a un traductor.
“Puedes oír el fuego, son tan peligrosos, no vengas ahora”.
El audio dramático ha sido revelado cuando Australia confirmó que había completado una de las que podrían ser varias misiones de evacuación planificadas de Kabul el miércoles.
Los sitios web de seguimiento de vuelos registraron un Hércules C-130 de la RAAF sobrevolando el espacio aéreo paquistaní mientras realizaba una misión para rescatar a australianos, neozelandeses, sus familias y personal local.
En una conferencia de prensa en Canberra, el primer ministro, Scott Morrison, confirmó que 26 personas habían sido evacuadas, incluidos ciudadanos australianos, varios titulares de visas afganas y otro extranjero que trabajaba para una organización internacional. El avión C-130 puede transportar hasta 128 personas. Un C-130 militar estadounidense salió de Kabul con más de 640 personas en su bodega.
The Guardian tiene entendido que solo dos ex intérpretes militares, que ya se encontraban dentro del recinto del aeropuerto, pudieron abordar el vuelo.
El intérprete que recibió un disparo en la pierna de militantes talibanes resultó herido mientras se sentaba con su esposa e hijos, después de esperar tres días, para abordar el vuelo australiano. Ha sido tratado en un hospital local.
Otro intérprete, que tiene una visa australiana, describió escenas de desesperación y caos cuando llegó al aeropuerto con su esposa e hijos y recibieron instrucciones durante la noche de parte de funcionarios australianos para llegar a la terminal internacional para abordar y ser evacuado.
“Había más de 5.000 personas que querían tomar sus vuelos”, le dijo a The Guardian.
“Algunas personas obtuvieron visas y pasaportes, pero otras personas eran simplemente personas normales que querían entrar y luego, como después de 20 minutos, estaba rodando”.
El intérprete, que desde entonces se ha refugiado en un lugar más seguro, dijo que sin algún tipo de escolta sería difícil ingresar a la terminal.
En los archivos de audio escuchados por The Guardian, un funcionario australiano les dice a aquellos que no pueden llegar físicamente al avión en la pista que Australia “haría todo lo posible” para volver por ellos.
“No hay promesas en ese avión, la pista está abierta y cerrada, y abierta y cerrada, así que, si los titulares de pasaportes pueden hacer todo lo posible para pasar por la puerta tan pronto como puedan, sería bueno y lo haremos”. lo que podamos por ti “.
Australia dice que espera evacuar hasta 600 personas en los próximos días, incluidos los afganos que trabajaron junto a las tropas australianas y sus familias.
Los funcionarios de la Dfat también se han puesto en contacto con algunos ex miembros del personal afgano de la embajada de Australia, que ya han sido certificados preliminarmente por funcionarios del gobierno, en busca de “datos biográficos” de los solicitantes de visa y sus familiares inmediatos.
“Debido al entorno rápidamente cambiante en Afganistán, el gobierno australiano está facilitando urgentemente un resultado de visa para los empleados afganos certificados contratados localmente (LEE) y sus familiares elegibles. No solicitaremos un formulario de solicitud de visa para usted y su familia, pero sí requerimos algunos datos biográficos para que podamos seguir adelante “.
A esos empleados se les ha dicho que esperen en sus casas hasta que reciban una carta de concesión de visa, y se les indica que vayan al aeropuerto, trayendo pasaportes y otra identificación.
Cientos de otros ex intérpretes, guardias y otro personal no han tenido contacto con el gobierno australiano.
Se teme que los intérpretes y otros contratistas de ADF que intentan escapar no puedan llegar al aeropuerto debido a los puestos de control de los talibanes en toda la ciudad.
Un intérprete le dijo a The Guardian que pretendía ser un académico que deseaba abordar un vuelo comercial cuando los talibanes lo interrogaron hace dos días. Dijo que le dijeron que se fuera y regresara dos semanas después de que “los extranjeros se hubieran ido”.
Las imágenes muestran a los talibanes controlando el perímetro del aeropuerto internacional, armados con armas e interrogando a las personas que intentan pasar. Hay varios informes de violencia de los talibanes en los puestos de control, incluidos informes, respaldados por fotografías, de una mujer y un niño golpeados y atacados con látigos por intentar pasar un puesto de control en Airport Road.
Otros videos que circulan en las redes sociales muestran a los talibanes disparando a personas que intentan trepar por los muros en un intento desesperado por escapar. Se escuchó a los talibanes reír histéricamente mientras disparaban contra un joven aterrorizado que se sentaba a horcajadas en la parte superior, en uno de los videos.
Incluso aquellos que han acampado en tierra durante días fuera de las puertas del aeropuerto dicen que la situación se está volviendo cada vez más peligrosa, y requieren una escolta australiana para ayudarlos a entrar.