La Embajada de los Estados Unidos en Beijing se disculpó después de que una publicación en las redes sociales que pretendía anunciar el levantamiento de algunas barreras pandémicas entre los dos países desencadenó una feroz reacción después de que se considerara que comparaba a los estudiantes chinos con perros.
La sección de visas de la embajada invitó a los estudiantes chinos a reanudar la solicitud de visas estadounidenses el miércoles en una publicación en la plataforma de redes sociales china Weibo.
Marcó una flexibilización de las restricciones después de que el expresidente Donald Trump prohibiera a la mayoría de los ciudadanos no estadounidenses en China ingresar al país después del brote de Covid-19.
“Ha llegado la primavera y las flores están floreciendo. ¿Eres como este perro que no puede esperar para salir a jugar? ” dijo la publicación en chino, según Reuters. Iba acompañado de una imagen de un perro pequeño que intentaba escapar por encima de una puerta.
Los usuarios de Weibo reaccionaron con enojo, y muchos sintieron que la publicación comparaba a los estudiantes chinos con cachorros desesperados.
“Los perros en la cultura estadounidense básicamente tienen significados positivos, pero en la cultura y los modismos chinos, son en su mayoría negativos”, escribió un usuario, según Reuters.
The Global Times, un periódico en inglés dirigido por el People’s Daily del Partido Comunista, también citó a los usuarios diciendo que la publicación era “racismo descarado”.
La publicación fue eliminada más tarde y la embajada emitió una disculpa.
“La publicación en las redes sociales en cuestión estaba destinada a ser alegre y graciosa. La retiramos inmediatamente cuando vimos que no fue recibida con el espíritu que pretendíamos”, dijo un portavoz de la embajada.
“Tenemos el mayor respeto por todo el pueblo chino, sin duda incluidos los estudiantes chinos”, agregó el portavoz. “Pedimos disculpas si alguien se ofendió. Ciertamente, esa no era nuestra intención “.
China es la mayor fuente de estudiantes internacionales en los EE. UU.
Alrededor de 372,000 chinos representaron el 35 por ciento de los estudiantes internacionales en el año escolar 2019-20, según el International Education Exchange, casi el doble que el segundo más alto, los estudiantes de la India.
Pero las tensiones entre Washington y Beijing se han intensificado en los últimos años.
Y los usuarios de Internet chinos, a menudo inflamados y amplificados por los esfuerzos de propaganda del Partido Comunista, han aparecido repetidamente en los titulares por sus airadas intervenciones contra acciones que perciben como anti-China.
“Pequeños pasos en falso como este tweet se pueden leer rápidamente como parte de una indiferencia sistémica por el lugar de China en el mundo actual”, dijo Florian Schneider, director del Leiden Asia Center, una organización de investigación en los Países Bajos, y agregó que la reacción podría provenir de La cautela de China de que Estados Unidos se proponía evitar su surgimiento como una gran potencia.
La administración Trump provocó la ira de las autoridades chinas cuando emitió una prohibición de viaje a las llegadas desde el país en enero de 2020, y continuó criticando duramente el manejo de Beijing del brote de coronavirus. Cuando la administración de Biden anunció que estaba suavizando la prohibición el mes pasado, Beijing recibió la noticia como “un paso positivo”.
Steve Tsang, director del Instituto SOAS China de la Universidad de Londres, dijo que aunque creía que la embajada de Estados Unidos no tenía intenciones maliciosas al publicar la publicación, fue descuidado no anticipar que algunos se ofenderían al parecer comparados con perros.
“Cualquier cosa que parezca implicar que el pueblo chino no está siendo tratado con absoluto respeto será visto como ofensivo”, dijo.
Tsang agregó que los “cibernautas” chinos tenían una mayor sensibilidad últimamente, en parte debido a las tensiones con Estados Unidos, y en parte porque el nacionalismo en China había sido “puesto en esteroides” bajo el liderazgo del presidente Xi Jinping.
“Xi Jinping está pidiendo a la gente de toda China que no defienda nada que pueda ser visto como una falta de respeto a China”, dijo Tsang.
“El gobierno chino ha armado a todos y todo para apoyar al Partido Comunista y la política exterior liderada por el partido. ¿Por qué no utilizarían también esas plataformas en línea como armas? “