Una novela gráfica para niños del creador de la popular serie “El Capitán Calzoncillos” fue retirada de circulación la semana pasada por su editor, que dijo que “perpetúa el racismo pasivo”.
Scholastic dijo la semana pasada que había detenido la distribución del libro, “Las aventuras de Ook y Gluk: Kung-Fu Cavemen from the Future”, publicado originalmente en 2010. La decisión se tomó con “el apoyo total” de su autor, Dav Pilkey, dijo la compañía, y agregó que había eliminado el libro de su sitio web y había dejado de cumplir con los pedidos.
“Juntos, reconocemos que este libro perpetúa el racismo pasivo”, dijo el editor en un comunicado. “Lamentamos profundamente este grave error”.
La novela gráfica, que pretende haber sido escrita e ilustrada por personajes de la serie “El Capitán Calzoncillos”, sigue a Ook y Gluk, que viven en la ciudad ficticia de Caveland, Ohio, en 500.001 a. C. Los personajes pasan a través de un portal temporal para el año 2222, donde conocen al Maestro Wong, un instructor de artes marciales que les enseña kung fu.
Los libros de “Capitán Calzoncillos” de Pilkey, que presentan a un superhéroe en calzoncillos y una capa roja, han estado en la lista de los más vendidos de series infantiles de The New York Times durante 240 semanas. En una carta publicada en su canal de YouTube el jueves, Pilkey dijo que tenía “la intención de mostrar la diversidad, la igualdad y la resolución no violenta de conflictos” con “Las aventuras de Ook y Gluk”, sobre “un grupo de amigos que salvan al mundo usando kung fu y los principios que se encuentran en la filosofía china “.
“Pero esta semana me llamó la atención que este libro también contiene estereotipos raciales dañinos e imágenes pasivamente racistas”, escribió Pilkey. “Quería aprovechar esta oportunidad para disculparme públicamente por esto. Fue y es incorrecto y perjudicial para mis lectores, amigos y familiares asiáticos, y para todos los asiáticos “.
Pilkey se negó a comentar a través de Scholastic. Él y su esposa, escribió en YouTube, planeaban donar su anticipo y todas sus regalías de las ventas de la novela a una variedad de organizaciones, incluidos grupos dedicados a detener la violencia y el odio contra los asiáticos y a promover la diversidad en libros y publicaciones para niños.
“Espero que ustedes, mis lectores, me perdonen y aprendan de mi error que incluso los estereotipos pasivos y no intencionales y el racismo son dañinos para todos”, escribió. “Pido disculpas y prometo hacerlo mejor”.
La decisión de Scholastic de retirar el libro se produjo días después de que un hombre abriera fuego contra tres negocios de masajes en Atlanta y sus alrededores, matando a ocho personas, incluidas seis mujeres de ascendencia asiática. En el último año, se reportaron casi 3.800 incidentes de odio contra asiático-americanos e isleños del Pacífico en todo el país, según Stop AAPI Hate.
Activistas y funcionarios electos han dicho que estos atacantes fueron alimentados por el uso frecuente de lenguaje racista del expresidente Donald J. Trump para referirse al coronavirus.
A principios de este mes, el patrimonio del Dr. Seuss anunció que seis de sus libros ya no se publicarían porque contenían representaciones de grupos que eran “hirientes y equivocados”. La decisión provocó quejas sobre la “cultura de cancelación” de conservadores prominentes.
Scholastic dijo que estaba retirando “Las aventuras de Ook y Gluk” poco después de que Billy Kim, un padre coreano-estadounidense de dos hijos de 5 y 7 años, comenzara una petición en Change.org para exigir una disculpa del editor después de que tomó prestado el libro. de una biblioteca.
“Me di cuenta de que el libro se basaba en múltiples casos de imágenes racistas y tropos estereotipados”, escribió en un mensaje que acompaña a la petición.
Dijo que estos incluían un maestro de kung fu con ropa tradicional, personajes asiáticos con guiones por ojos, el uso de proverbios chinos estereotipados y una historia en la que el maestro de kung fu es rescatado por protagonistas no asiáticos usando las habilidades que les enseñó.
“¿Cómo es que en los últimos 10 años nadie dijo nada al respecto?” Kim, de Manhasset, NY, dijo en una entrevista.
El Sr. Kim dijo que se comunicó con Scholastic y habló con un alto ejecutivo allí, y luego habló con el Sr. Pilkey por videoconferencia durante unos 40 minutos. El Sr. Pilkey, dijo, se disculpó con él y su hijo mayor.
Si bien el Sr. Kim se alegró de que se retirara el libro, escribió que “el daño ya está hecho”.
“Cada niño que ha leído este libro ha sido condicionado a aceptar esta imagen racista como ‘OK’ o incluso divertida”, escribió.
Cristina Rhodes, profesora de inglés en la Universidad de Shippensburg en Pensilvania, dijo que Scholastic debería haber estado al tanto de las imágenes racialmente insensibles en el libro hace una década.
Las imágenes y los tropos estereotipados pueden dar a los lectores jóvenes una visión distorsionada de ciertos grupos, dijo el profesor Rhodes, como ocurre con los asiáticos en este caso. “Los niños se ven reflejados en los libros”, dijo.
Lara Saguisag, profesora de inglés especializada en literatura para niños y adultos jóvenes en el College of Staten Island, dijo que le sorprendió ver estas imágenes del Sr. Pilkey, quien dijo que había energizado a los niños y atrajo a los “lectores reacios” enseñándoles a Amo los libros y la lectura.
“Creo que es parte de la alarma sobre estos libros porque ha pasado desapercibida”, dijo.
La profesora Saguisag dijo que esperaba que Scholastic y otras editoriales evaluaran otros libros en busca de imágenes racialmente insensibles.
“Mientras las ganancias estén en el centro, siento que estos actos de sacar libros de las estanterías serán la excepción y no la regla”, agregó. “Espero estar equivocado”.