THace dos semanas, mientras el mundo se maravillaba con la Great British Queue, yo estaba en una cola de otro tipo, Ticketmaster’s, tratando de conseguir entradas para la banda surcoreana Blackpink. Había una cuenta regresiva, había una aplicación, tenía al Sr. Z en el caso intentando una fecha diferente, y fue completamente infructuoso, gracias a Dios, porque cuando comencé no tenía idea de lo caros que eran.
Mi hijo, junto con mi sobrina, es un “parpadeo”, lo que significa fanático de Blackpink, una banda de chicas que los medios estadounidenses y británicos siempre llaman la más exitosa. Acto “surcoreano” de todos los tiempos, sin mencionar que, como el acto musical más seguido en YouTube, realmente no necesitan el calificador nacional. El segundo acto más seguido, por cierto, es BTS, también conocido como los Bangtan Boys, también de Corea del Sur.
Del mismo modo, la gente a menudo llama a Squid Game Netflix el programa surcoreano más exitoso de todos los tiempos, cuando en realidad es el programa más exitoso de Netflix, punto final.: fragilidad anglófona, supongo. Continúas durante todo este tiempo con el idioma dominante, asumiendo que por lo tanto dominará la cultura. Eres testigo de cómo la cultura se vuelve cada vez más global y aún piensas: no te preocupes, otras personas simplemente pueden aprender inglés.
Entonces, un día, ¡zas! La anglosfera perdió la corona de popularidad mundial, y ni siquiera te diste cuenta hasta que uno de tus hijos quiere £ 400 para ir a un concierto, otro sabe cómo hacer panqueques de kimchi (pero ¿cómo? ¿Y por qué tenemos harina de tapioca? ) y el tercero está probando la nueva opinión de que el K-pop es para “neeks”. (Quiero traducir eso, pero nadie me dirá lo que significa. Tomaré un despeje: “algo malo”).
Se me ha prohibido expresamente la investigación sociológica del bacalao sobre por qué debería haber sucedido todo esto: no se me permite, por orden de los adolescentes de la casa, preguntarme cosas como: “¿Es esta una sociedad muy endeudada pero intelectualmente liberada y emprendedora?” hablando al ‘yoot’ en una longitud de onda que las naciones en declive ya no pueden?
Tampoco se me permite hacer declaraciones de animadora como: “Es genial que estés intentando algo tan desafiante en Duolingo, mucho más útil que, digamos, hacer tu tarea de francés”. Solo tengo que aceptarlo sin comentarios y marcar el primer aniversario de Squid Game con un bibimbap simplificado que encontré en BBC Good Food.
¿Quién hace eso, sin embargo? ¿Quién celebra el primer cumpleaños de un programa de televisión? Todo el mundo ahora, aparentemente.
-
Zoe Williams es columnista de The Guardian
-
¿Tiene alguna opinión sobre los temas planteados en este artículo? Si desea enviar una carta de hasta 300 palabras para que se considere su publicación, envíenosla por correo electrónico a [email protected]