Superando el tiempo, la distancia y la desconfianza, con música

Creció en Netivot, una ciudad relativamente pobre de judíos sefardíes en el sur de Israel. Su idioma, música y comida sobrevivieron en esos lugares, hasta que sus padres la enviaron a un internado cuando tenía 14 años, dijo Elkayam, no conocía a ningún judío asquenazí, pero se desvaneció con el tiempo.

La Sra. Elkayam era muy cercana a la madre de su padre, quien dejó Tinghir, una aldea amazigh en las montañas del Atlas, en 1956. Los inmigrantes sefardíes lucharon durante años en Israel, y la Sra. Elkayam dijo que su abuela vivía dentro de sus recuerdos del hogar, nunca del todo. aprendiendo hebreo o adaptándose a su nuevo entorno. Mantuvo los ritmos de su vida pastoral en Marruecos, se despertaba a las 5 de la mañana, hacía pan todos los días y socializaba con otros exiliados marroquíes.

“Si no fuera por la fe, la religión y los recuerdos, no habría sobrevivido”, dijo la Sra. Elkayam. “Vivía como si todavía estuviera en Tinghir. Tenía un vecino con el que hablaba en amazigh. Mi abuela no era una persona feliz, pero siempre cantaba ”.

Los padres de la Sra. Elkayam, maestros que nacieron en Marruecos pero se fueron cuando eran jóvenes, hicieron su primer viaje en 1996. Ella bromeó diciendo que no trajeron más que fotografías de los cementerios que visitan los turistas judíos para rastrear sus historias familiares.

“Nunca dejé de oír hablar de Marruecos”, dijo. “Hablamos de Marruecos todo el tiempo. Los inmigrantes judíos de Marruecos tuvieron muchos problemas y dificultades. Por eso Marruecos siempre estuvo presente en sus recuerdos ”.

Lea también:  Scott Morrison dice que "cree" que nunca ha dicho una mentira en la vida pública, ¿fue eso una mentira? | Scott Morrison

Ese anhelo y esa sensación de desplazamiento, que heredó la Sra. Elkayam, es un tema constante en su trabajo, al igual que la búsqueda de su propia identidad. Ha estado trabajando duro para mejorar el árabe marroquí en el que canta, y sus videos musicales alternan imágenes de Marruecos e Israel.

Aproximadamente un millón de los nueve millones de habitantes de Israel son de Marruecos o de ascendencia marroquí, uno de los grupos demográficos más grandes del país, y la Sra. Elkayam ha presentado a muchos de ellos la música de sus antepasados, incluidos artistas como la cantante Zohra al. -Fassiya. La Sra. Al-Fassiya fue una gran estrella en el Magreb a mediados del siglo XX, incluso actuando para la familia real de Marruecos. Pero se mudó en 1962 a Israel, donde desapareció de la vista y murió en una relativa oscuridad en 1994.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.