Ernesto Hemingway
[누구를 위하여 종은 울리나 2]
Traducido por Kim Wook-dong / Minumsa
La “Guerra Civil Española”, que se libró ferozmente durante tres años a partir de 1936, fue tan cruel y profunda que fue como un ensayo de la Segunda Guerra Mundial, a diferencia de otras guerras civiles. El americano ‘Robert Jordan’ es enviado como apoyo (soviético) a las fuerzas del gobierno republicano español (izquierdistas, obreros, campesinos, intelectuales progresistas) y debe llevar a cabo la misión de ‘volar el puente’ contra los rebeldes de derechas (derechos creados, grandes terratenientes, fuerzas militares católicas, fascistas.) Hazlo. La novela comienza con las fuerzas del gobierno republicano intentando defender Madrid.
‘Una persona que tiembla de miedo ante un presagio siniestro imagina su propio fin. Entonces, crees que las cosas sucedieron tal como las imaginaste”. Jordan no puede predecir el futuro. También ve presagios siniestros y es supersticioso. No cree en temores sobrenaturales. (Probablemente solo esté fingiendo no creerlos). ¿Está ansioso Robert Jordan? Siente que María es preciosa como si fuera todo lo que le queda en el mundo, pero se enfrenta a la caballería justo delante de él, pero escapa de la crisis camuflándose con ramas de árboles. (La naturaleza protege a los humanos) Anselmo le dice a Jordan: “Es lo más importante en la política y la guerra de guerrillas. La clave es sobrevivir durante mucho tiempo.” A diferencia de antes, Piblo se ha desvanecido, pero no importa los insultos que reciba de sus oponentes, sobrevive gracias a su rapidez de pensamiento.
Anselmo, un viejo y sabio cazador, dijo: “Esta guerra debe ganarse. Eso no significa que debas dispararle a nadie. Debemos gobernar con justicia. Por lo tanto, las ganancias obtenidas al ganar la guerra deben compartirse de acuerdo con el esfuerzo realizado. Y aquellos que lucharon contra nosotros deben ser ellos mismos. “Debemos educarlos para que se den cuenta de los errores que han cometido… Habla de la ideología del verdadero Partido Republicano, que no es ni anarquista ni comunista, pero debe hacerse realidad. mediante el propio trabajo, no venganza mediante el asesinato”.
Jordania cree que enfrentarse a los fascistas en una guerra es una buena causa. Sin embargo, se reprende a sí mismo diciendo que no se debe creer que asesinar es lo correcto. La realidad de tener que apuntar con armas incluso a personas no fascistas es dolorosa. Los dos yoes internos de Jordan chocan entre sí. Sin embargo, confío en mi amor actual por María. “El amor realmente existe y lo disfrutas ahora, así que incluso si mueres mañana, eres un hombre feliz”.
El viejo Elsord y su grupo se enfrentan a soldados fascistas y mueren en un ataque despiadado de un avión. El teniente Berendo del ejército fascista admite que el bombardeo del avión fue demasiado despiadado. Repite: “La guerra es realmente terrible” y recoge las cabezas del viejo Elsord y su grupo. (Se trata del conflicto interno que los personajes que aparecen en varios lugares experimentan en la guerra. La guerra significa enviar la vida de otros a la muerte. El yo interior no tiene más remedio que estar en conflicto.)
Mañana podría ser el último día. Jordan promete casarse con María. Andrés, que debe entregar una carta (suspendiendo la orden de volar el puente) al general Goltz (quien dio la orden de volar el puente de parte de Robert Jordan), contempla escapar, pero decide regresar para ayudar a Jordan a volar el puente. puente. “Si lo piensas bien, nacimos en una época realmente difícil”, pensó. Habría sido más fácil vivir en cualquier época que ahora. Los humanos nacen para luchar contra el dolor de todos modos, por lo que les es imposible no tener dificultades. Las personas que sufren en exceso no son aptas para esta situación. Pero ahora ha llegado el momento de tomar decisiones difíciles.’
Al final, Pablo traiciona. Desaparece con un paquete de dinamita. Jordan apenas reprime su ira ante su propia estupidez y el traidor. “Estar enojado es sólo otro lujo maldito que no estás permitido tener”. Hoy es el día de la decisión. ¿Es este el último momento? Respira con María. ‘Ah, ahora, ahora, ahora, sólo ahora, sobre todo ahora. Y no hay otro Ahora que tu Ahora, y el Ahora es tu Profeta. Ahora y siempre ahora. Bueno, afuera no hay ahora ahora, ahora, ahora. Sí, ahora. Ahora, por favor, ahora. Sólo existe el ahora. No hay nada más que este momento.’ (Como la muerte está por delante, Ida-ji está aún más desesperada y agradecida por este momento).
El día de la batalla decisiva. Primer encuentro con Jordan: Pilar intenta ignorar la ansiedad que ve en la huella de la palma, pero se siente incómoda. Para quitarse de encima sus preocupaciones, Pilar dijo: “No hay nada igual en este mundo… Fue sólo una broma ridícula que me inventé… Todos estaremos bien”. Pablo, que se pensaba que se había escapado, se arrepiente y reúne gente para que se presente. “Creí que volverías”. El amor entre Pilar y Pablo es profundo.
Robert Jordan (Roberto) tiene explosivas raquetas de nieve en las piernas. explosión. No dejamos de hablarnos a nosotros mismos hasta el momento de la muerte. Mientras mi abuelo fue un valiente soldado en la Guerra Civil, mi padre decidió suicidarse con una pistola. Gano fuerza gracias a la valentía de mi abuelo durante la guerra. Me avergüenzo de mi padre que es un cobarde. Antes de despedirme de María, miré a María que no quería irse y le dije: ‘Si tú te vas, yo iré con Dangin’. De esa manera, yo también iré contigo. Me voy ahora. Lo sé. …Será más doloroso. Pero ahora te pertenezco… por el bien de ambos debes irte.’
¿Fue la Guerra Civil Española una guerra de ideologías? Aunque la izquierda y la derecha se están desangrando. ¿Cuáles fueron los sacrificios y las muertes de quienes sacrificaron sin sentido del deber, pero con qué propósito? El yo interior que dice que no se puede matar a los humanos porque son humanos debe ser abandonado por completo ante la guerra. En el último momento, Jordan sufre su última agonía interior con un dolor extremo. Al final, en lugar de seguir siendo un cobarde, pone fin a su sufrimiento suicidándose. Luchan valientemente por el bien de su comunidad matando al menos a un enemigo.
¿Viviré como un cobarde? ¿Estarás a la altura de tu misión?
Al final, hay una última puerta de entrada para los humanos: la muerte.
‘ahora. ahora. Por eso es tan importante ahora.
#Clásicos #Historia #Novela #Ernest Hemingway #Por Quien Doblan Las Campanas #Guerra Civil Española #Espacio De Lectura Del Diente De León #Reseña Clásica
Leave a Reply