“Plan B” dice mucho sobre los ineptos del CBC

Si, como en la serie Plan B¿Tendría que hacerse de nuevo, Sally Catto tomaría la misma decisión?

Abogado de capacitación y gran jefe Programas de CBC, Sally Catto se enamoró de Plan B. No sin razón, porque es uno de los grandes éxitos de la televisión de Quebec. Presentado a la serie más en 2017 antes de ser recuperada por Radio-Canada, la serie de autores Jean-François Asselin y Jacques Drolet es una mezcla inteligente de drama psicológico y ciencia ficción.

Plan B Cuenta con un personaje principal que utiliza una agencia misteriosa para retroceder en el tiempo y cambiar el curso de las cosas y la vida. Una adaptación del concepto se transmitió por primera vez en Bélgica y Francia en 2021. Desde entonces, el éxito de Plan B no se puede negar.

Actualmente podemos ver en Gem the 3^mi temporada de Plan BVersión CBC. Aquellos que hayan visto la serie Quebec tendrán la impresión de “ya visto”, ya que la adaptación inglesa es fiel al original.

Karine Vanasse, François Arnaud, Vincent Leclerc y una docena de otros actores y actores de Quebec son parte de ciertas versiones en inglés, sin mencionar los equipos de producción, realización, filmación y ensamblaje, principalmente compuestos de Quebecers. La altura de la prudencia (o ingenuidad), Sally Catto exigió que el tiroteo se realizaría en Montreal incluso cuando la acción esté en Toronto. Los diálogos están salpicados de palabras y expresiones de Quebec (¡subtítulos, por supuesto!).

¡Stursberg, él lo sabe!

Para asegurarse de no repetir el error de su predecesor Richard Stursberg, Madame Catto exigió que “ella” Plan B Mantenga el mismo espíritu y la misma factura, de lo contrario la misma intriga que la Plan B Quebecer. Stursberg, su predecesor, también se había enamorado de la serie Quebec. El hombre, tan condescendiente como pretencioso, estaba convencido de que estaba desaparecido en nuestra serie solo su contribución para que pudieran tener un éxito internacional.

Así es como Los altibajos de Sophie PaquinEl excelente dramático de una hora de Richard Blaimert, se convirtió en una comedia de 30 minutos, perdiendo todo lo que hizo su encanto. La adaptación de Stursberg se estrelló miserablemente. Después de varios meses de procrastinación, Stursberg dibujó el enchufar seguro 19-2abandonando la serie a la cadena Bravo que tuvo un éxito.

Inteligencia fuertemente artificial

La hermosa lealtad de Sally Catto al original acaba de convertirse en un boomerang. El sábado pasado, Kelly Nestruck, nuevo crítico de televisión en Globo y correopublicó un largo artículo para denunciar las decenas de millones gastados por el CBC para “rehacer” Plan B Casi idéntico cuando podríamos haber presentado la serie Quebec se duplicó o subtitulada. EL Plan B ¡Desde el CBC hasta $ 2.3 millones, el episodio cuesta tres veces más que el original por dos o tres veces menos escuchando!

No importa, el portavoz de CBC, Chuck Thompson, le dijo al Globo que la emisora ​​pública no tenía intención de ofrecer plataformas GEM y TOU.TV versiones forradas o subtituladas de sus respectivas series. Como Netflix, Crave y la mayoría de las plataformas digitales.

¡Fuerte la IA (inteligencia artificial) no solo para los subtítulos, sino sobre todo para administrar nuestro difusor público con inteligencia!