ADRIAN MA, ANFITRIÓN:
Hoy, Israel y Hezbolá se enfrentaron en una de las luchas transfronterizas más duras de los últimos meses. La región se ha estado preparando para esta escalada desde que Israel mató a un comandante de Hezbolá en Beirut en julio. Y los combates de hoy se produjeron mientras continúan las negociaciones para un alto el fuego que ponga fin a la guerra en Gaza. Hadeel Al-Shalchi, de la -, se encuentra en la ciudad de Haifa, en el norte de Israel, y nos acompaña ahora. Buenas tardes, Hadeel.
HADEEL AL-SHALCHI, BYLINE: Buenas tardes.
MA: ¿Podrías ponernos al día de lo que pasó esta mañana?
AL-SHALCHI: Por supuesto. Los aviones de guerra israelíes atacaron decenas de objetivos en el sur del Líbano antes del amanecer de hoy. El ejército israelí lo calificó de ataque preventivo. Dijo que recibió información de que Hezbolá estaba a punto de lanzar su propia gran ofensiva. Hezbolá contraatacó. Pero a última hora de la mañana, ambos bandos dijeron que habían terminado por ese día y la situación se calmó. El ejército israelí dijo que un soldado murió y otros dos resultaron heridos. Y el Ministerio de Salud libanés dijo que tres personas murieron.
MA: Bien, Israel y Hezbolá han estado intercambiando fuego desde el comienzo de la guerra en Gaza. ¿Qué hace que los combates transfronterizos actuales sean diferentes?
AL-SHALCHI: Sí, dos cosas, diría yo. En primer lugar, la magnitud: este fue uno de los ataques más grandes lanzados por ambos bandos. El ejército israelí dijo que 100 aviones de combate bombardearon más de 40 objetivos de Hezbolá. Y luego el Primer Ministro, Benjamín Netanyahu, dijo que Israel pudo interceptar miles de cohetes dirigidos contra Israel. Y luego Hezbolá dijo que disparó más de 320 cohetes y una gran cantidad de drones contra casi una docena de bases militares israelíes. Así que, en realidad, la escala de este intercambio fue bastante impresionante.
En segundo lugar, Hezbolá anunció que esta era la primera etapa de sus ataques para vengar el asesinato por parte de Israel de un alto dirigente de Hezbolá en Beirut. Su nombre era Fuad Shukr. Su asesinato, junto con el asesinato del líder de Hamás en Teherán, ha mantenido a la región en vilo. Ya saben, todo el mundo está preocupado por el estallido de una guerra total. Por lo tanto, no está claro si lo que ocurrió hoy es el ataque punitivo que la región estaba esperando, pero tendremos que esperar y ver cómo se desarrollan realmente los ataques de hoy.
MA: Bueno, ¿y cuál ha sido la reacción en el norte de Israel, donde usted vive?
AL-SHALCHI: Sí. Bueno, al menos aquí en Haifa, las calles están bastante tranquilas y algunos dicen que tienen miedo de caminar. Algunas personas dijeron que se despertaron temprano, alrededor de las 4:00 am, con el sonido de los cohetes explotando. Ya sabes, desde el comienzo de la guerra con Gaza y cuando Hezbollah e Israel comenzaron a intercambiar fuego, miles de israelíes han sido evacuados de pueblos y ciudades del norte a lugares como Haifa y Tel Aviv. Una de esas personas es Avraham Moreno, de 80 años, de una ciudad fronteriza llamada Shlomi. Dijo que él y su esposa han estado viviendo en un hotel de Haifa desde el 16 de octubre. Le preguntamos cómo se sentía sobre el ataque de esta mañana.
AVRAHAM MORENO: (Se habla un idioma distinto del inglés).
AL-SHALCHI: Moreno dijo que quería que el ataque fuera más fuerte de lo que fue y que debería haber ocurrido mucho antes. Y, como usted sabe, muchas personas con las que hemos hablado aquí dicen exactamente eso. Están enfadados con el gobierno por no haber tenido una mano más dura y muchos dijeron que preferían una guerra total con Hezbolá para poner fin de una vez por todas a este conflicto.
MA: ¿Qué dicen los líderes de Israel y Hezbolá?
AL-SHALCHI: Sí. El Primer Ministro Netanyahu dijo que este ataque no era, cito textualmente, “el final de la historia” y que su ejército seguiría con sus ataques aéreos contra Hezbolá. Y luego, el líder de Hezbolá, Hassan Nasrallah, habló hace unas horas. Acusó a Israel de cruzar, cito textualmente, “todas las líneas rojas” cuando atacó a civiles para matar al máximo comandante de los militantes en Beirut. Dijo que Hezbolá se abstuvo de atacar a civiles y sólo atacó activos militares críticos, e Israel niega que ningún cohete de Hezbolá haya alcanzado sus bases.
MA: Hadeel Al-Shalchi de – informa desde Haifa, en el norte de Israel. Gracias, Hadeel.
AL-SHALCHI: Gracias. Transcripción proporcionada por -, Copyright -.
Las transcripciones de – son creadas en un plazo de entrega urgente por un contratista de -. Es posible que este texto no esté en su forma final y que se actualice o revise en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro oficial de la programación de – es el registro de audio.
