Los usuarios de Facebook ahora pueden traducir sus feeds al dialecto de South Baffin del idioma Inuktitut a través del escritorio.
La noticia, compartida por la empresa matriz de Facebook, Meta, es el resultado de una asociación de cuatro años con Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) para promover el uso del idioma.
Inuktitut es una lengua inuit que se habla en Nunavut y tiene muchos dialectos.
Meta dice que la versión traducida está disponible en todo el mundo, incluso para los 35.000 residentes de Inuit Nunangat, donde el inuktitut figura como lengua materna.
El presidente de NTI, Aluki Kotierk, se reunió con la empresa en 2018 y compartió la idea con los ejecutivos de Meta para promover el uso diario del idioma.
“Los inuit esperan ver y escuchar inuktut en todos los aspectos de nuestras vidas. Reconocer el inuktitut como idioma oficial en Facebook, al igual que el inglés y el francés, refuerza la legitimidad de nuestro idioma”, dijo Kotierk. “Poder acceder a Facebook en nuestro propio idioma es un paso importante y concreto para ver y escuchar Inuktut en todos los aspectos de nuestras vidas”.
Inuktut es un término que representa los idiomas oficiales que se hablan en Nunavut, e Inuktitut es uno de esos idiomas.
Facebook es la red social más utilizada en Nunavut, Yukón y los Territorios del Noroeste, afirma el comunicado de prensa, citando un informe de Media Technology Monitor.
El Centro Pirurvik lideró los aspectos de traducción del proyecto. Con sede en Iqaluit, Nunavut, el centro de aprendizaje tradujo aproximadamente 4500 palabras. Se crearon nuevos conceptos de metanotas ya que algunos términos no tenían equivalentes en inuktitut, incluido el término “página de Facebook”. Ahora se traduce como “Facebook makpigaq”.
“Se priorizó la interfaz de escritorio de Facebook para este piloto, ya que el inuktitut es un idioma polisintético, lo que significa que las palabras en inuktitut son más largas y complejas en comparación con sus equivalentes en inglés y francés”, dijo Debbie Reid, gerente de políticas indígenas de Meta. jarabe móvil. “Continuaremos trabajando con NTI y Pirurvik para explorar la expansión de estas configuraciones de idioma a otras plataformas”.
Cómo cambiar el idioma a Dialecto del sur de Baffin de Inuktitut
- Haga clic en las tres barras horizontales en la esquina superior derecha.
- Vaya a ‘configuración y privacidad’ y luego haga clic en ‘configuración’.
- Haga clic en ‘idioma y región’ y haga su selección.
Fuente: Meta
