El debut como directora de Maggie Gyllenhaal, basado en la novela de Elena Ferrante, es un comienzo de año nuevo que invita a la reflexión.
Maggie Gyllenhaal da vida a la esbelta novela (144 páginas) de 2008 de Elena Ferrante en su debut como directora. La académica Leda (Olivia Colman), de 48 años, decide irse de vacaciones a Grecia después de que sus hijas se fueran para reunirse con su padre y su exmarido, Joe (Jack Farthing).
Leer también | Reciba ‘First Day First Show’, nuestro boletín semanal del mundo del cine, en su bandeja de entrada. Puedes suscribirte gratis aquí
Aunque inicialmente disfrutaba de su libertad y las amables atenciones del cuidador Lyle (Ed Harris), Leda pronto se ve envuelta cada vez más en una bulliciosa familia napolitana, en particular una joven madre Nina (Dakota Johnson) y su hija de tres años Elena (Athena Martin). ). Al observar a la madre y la hija, Leda recuerda sus propias luchas como estudiante y madre de sus hijas pequeñas, Bianca (Robyn Elwell) y Marta (Ellie Blake), mientras que Joe, también académico, estuvo principalmente ausente en el trabajo.
Todo lo que le sucede a Nina desencadena recuerdos para Leda. Cuando Elena se pierde y toda la playa es cooptada para buscarla, una joven Leda (Jessie Buckley) recuerda haber perdido a Bianca y buscarla desesperadamente con Marta en su cadera. La atracción de Nina por Will (Paul Mescal), el asistente del resort, le recuerda a Leda su romance con el erudito profesor Hardy (Peter Sarsgaard). Nina jugando con Elena le recuerda cómo “hacer una serpiente” con la piel de naranja para Bianca y Marta.
La hija perdida
- Directora: Maggie Gyllenhaal
- Reparto: Olivia Colman, Dakota Johnson, Jessie Buckley, Paul Mescal, Dagmara Domińczyk, Jack Farthing, Oliver Jackson-Cohen, Peter Sarsgaard, Ed Harris
- Trama: Unas vacaciones tranquilas en la playa resultan ser cualquier cosa menos para un profesor de mediana edad, que se enfrenta a demonios del pasado.
- Duración: 121 minutos
La muñeca que Elena pierde, Nani, juega un papel importante en esta historia de madres, hijas y maternidad. Nani le recuerda a Leda su muñeca Mina o Mini-Mama, como la llamaba su madre. El gusano y el agua de mar sucia que sale de la muñeca se hacen eco de los pensamientos ambiguos de Leda sobre la maternidad. Leda siente que su hermosa madre al parirla expulsó lo peor de ella, y siente lástima por las “pobres criaturas” que le salieron del vientre. La hija perdida en el título tiene capas. ¿Quién es la hija perdida, Elena, Nina, Bianca, Marta o Leda?
Se pueden ver los inicios del increíble cuarteto napolitano de Ferrante, que ha sido adaptado a Mi brillante amigo por HBO y disponible en Voot, en The Lost Daughter. En Nina, uno puede ver el núcleo de Lila así como Nino en Will, y Stephano en el vagamente amenazador Toni (Oliver Jackson-Cohen), el esposo de Nina.
El premio Golden Osella al mejor guión en el Festival Internacional de Cine de Venecia, donde se estrenó la película, para Gyllenhaal fue bien merecido. Ha dado forma a las palabras de Ferrante ya sea “una madre es sólo una hija que juega”, el exasperado “soy una persona no una función” de Leda, o la “cordialidad dominante” de los napolitanos.
Gyllenhaal demuestra la universalidad del trabajo de Ferrante trasladando la acción de Italia a Grecia y basando Leda en Nueva York en lugar de Florencia. La inversión de los estudios de traducción de Leda del italiano al inglés del libro subraya la fluidez de las experiencias vividas, mientras que Leda trabaja en la traducción de WB Yeats al italiano, que como comenta un personaje es como “chocolate con chocolate”, se hace eco de la terrible belleza de Leda de Yeats. y el cisne ‘. Además de Yeats, también está WH Auden y el frío del ala torcida para que los adictos a la literatura disfruten del lujo.
Una película hermosa y brillantemente interpretada (uno no puede apartar los ojos de Coleman), La hija perdida es un comienzo de año nuevo que invita a la reflexión.
The Lost Daughter se está transmitiendo actualmente en Netflix
.