¿Estaba prohibido hablar tu lengua materna en la URSS?

El kazajo no es más difícil que el chino.

Existe la opinión de que el idioma kazajo es difícil de aprender, ya que es bastante joven. Los historiadores atribuyen la formación de la lengua kazaja a los siglos XIV-XVII de nuestro siglo.

Mientras tanto, el escritor, publicista y autor del libro autodidacta de lengua kazaja “Situational Kazakh”, Kanat Tasibekov, cree que no es posible determinar el momento del origen de la lengua kazaja, ya que está entrelazada con muchas otras en el grupo de lenguas turcas. Al mismo tiempo, el experto señala que el idioma kazajo es estable, es decir, prácticamente no está sujeto a cambios.

En cuanto a la dificultad de aprender el idioma kazajo, Kanat Tasibekov afirmó que no hay una respuesta clara a esta pregunta.

“De hecho, el lenguaje es sencillo porque no hay géneros masculino o femenino. El lenguaje es aglutinante, es decir. las palabras se forman como ensartar cuentas en una cuerda, es decir, añadiendo, pegando, y una frase completa se puede traducir en una sola palabra. Por ejemplo, tártaro – tártaro, tatarsha – en tártaro, tatarshala – traducir al tártaro, tatarshalanyzshy – traducir al tártaro. Muy pocas excepciones, gramática clara. Parece que el lenguaje es sencillo”, afirma el experto.

Sin embargo, como señala Tasibekov, las dificultades de aprendizaje entre las personas indican que el idioma es simple sólo a primera vista.

“Aún no me he formulado cuál es su complejidad. He estado estudiando el idioma durante mucho tiempo, veo que hay algunas dificultades para dominarlo, pero aún no puedo formular qué es exactamente. A primera vista, podemos decir que en las lenguas turcas el texto depende en gran medida del contexto, es decir, el significado de una palabra depende del contexto en el que se usa. La segunda dificultad es que el lenguaje es muy figurativo y poético. Para hablarlo hay que hablar correctamente y con belleza, un lenguaje entrecortado que se percibe mal”, afirma Tasibekov.

Otra experta, la filóloga Nazgul Kozhabekova, está segura de que ninguna dificultad puede convertirse en un obstáculo si existe un deseo sincero de dominar el idioma.

“Aprender cualquier idioma tiene sus dificultades. El kazajo no es más difícil que el chino o el japonés, pero la gente también los aprende. La única cuestión es la motivación”, dijo.

La lengua kazaja “se durmió” para sobrevivir

El experto Kanat Tasibekov califica con seguridad los años del poder soviético como el período indiscutible de desplazamiento de la lengua materna de la vida de los kazajos. Comparó la situación de la lengua kazaja en aquella época con la caída en animación suspendida de algunos animales para sobrevivir en condiciones desfavorables.

“Las mejores mentes de Kazajstán, el mismo gran poeta Olzhas Suleimenov, escribieron en ruso, y todas las imágenes de sus obras eran originalmente kazajas. Todos nuestros científicos, por ejemplo Kanysh Satpayev, etc. También escribieron en ruso. Y no sólo en la nuestra, en todas las repúblicas de la Unión los científicos y escritores crearon en ruso, es decir, toda la Unión trabajó en beneficio de la lengua rusa, la lengua rusa se desarrolló”, argumenta el experto.

Al mismo tiempo, con la aparición de condiciones favorables, la lengua kazaja, tal como ocurre en la naturaleza, salió de un sueño letárgico y comenzó a vivir y desarrollarse nuevamente, señala el escritor.

A los kazajos se les prohibió hablar su lengua materna.

Los kazajos que vivieron la era soviética recuerdan que en aquellos años no era aceptado en la sociedad entre los representantes de otras nacionalidades hablar el idioma kazajo. Si esto sucedía, entonces la respuesta era reproche. A los kazajos se les prohibió literalmente hablar su lengua materna, así lo confirma Kanat Tasibekov. Sin embargo, según él, esta “prohibición” no vino de las autoridades, sino de los ciudadanos comunes y corrientes.

“No creo que los dirigentes de la URSS lo hayan hecho conscientemente, que el objetivo fuera destruir a los kazajos, como algunos afirman ahora. A nivel estatal se abrieron Academias de Ciencias, se publicaron grandes ediciones de libros de escritores kazajos, el mismo “El camino de Abai” se tradujo a muchos idiomas y se representaron obras de teatro en kazajo. Si quisieran destruir el idioma kazajo, no habrían hecho todo esto”, opina Tasibekov.

El experto cree que la causa del “sueño letárgico” en el que cayó la lengua kazaja fue la prioridad del desarrollo económico de la URSS. Para la economía de un gran país comunista era necesario hablar un idioma que todos pudieran entender, explica Tasibekov.

“Si cada uno de los 15 estados hablara su propio idioma y no se entendieran, entonces imaginen cómo sería la economía. Por lo tanto, se eligió un único idioma para la economía: el ruso, y se desarrolló. Otros idiomas se congelaron en su desarrollo. Entre ellos, el idioma kazajo se encontraba en la peor posición”, afirmó el experto.

Al mismo tiempo, el orador destacó que en comparación con otras repúblicas unidas, en Kazajstán viven muchos menos kazajos que otras nacionalidades. Así, en 1959, la proporción de kazajos, según el censo de población, no alcanzaba el 30%.

Los kazajos se vieron obligados a convertirse en rusohablantes.

Según la filóloga Nazgul Kozhabekova, el predominio del idioma ruso en las estructuras del poder soviético fue la razón por la que hablar kazajo se volvió “poco rentable”.

“La población era heterogénea. Se presentaba como si en las ciudades predominara la población de habla rusa y, por tanto, hubiera más escuelas rusas. El idioma de la ciencia y la tecnología siguió siendo el ruso, ya que todo estaba subordinado a Moscú. Hablar kazajo se volvió no rentable, incluso perjudicial, ya que el avance profesional o la carrera científica dependían del conocimiento del idioma ruso. Y ha surgido una tendencia en la que personas inicialmente de habla kazaja, que han tenido dificultades debido a su ignorancia del idioma ruso, deciden que sus hijos no deben enfrentar tales dificultades y los educan hablando ruso”, dijo Nazgul Kozhabekova.

Kanat Tasibekov también recordó que en la República Socialista Soviética de Kazajstán la educación superior prácticamente no se imparte en idioma kazajo. Al mismo tiempo, según el experto, en otros países de la Unión era posible recibir educación en el idioma nacional.

“Sólo teníamos educación superior en pedagogía, para las escuelas kazajas. Había universidades que formaban físicos, químicos, biólogos, etc. para las escuelas kazajas. Eso es todo, no había educación superior en otras especialidades. Es decir, si uno quiere convertirse en una persona educada, definitivamente debe aprender el idioma ruso”, dijo Tasibekov.

Idioma kazajo en otros países.

¿Cómo aprender el idioma kazajo? La filóloga Nazgul Kozhabekova subraya que en este tema la motivación juega el papel más importante. Ella cree que mientras en Kazajstán sea posible prescindir del conocimiento del idioma kazajo, éste no será verdaderamente el idioma estatal.

“Sobre los kazajos extranjeros. En China, Mongolia y Uzbekistán funcionaron y funcionan escuelas con el idioma de instrucción kazajo, aunque en China en los últimos años ha habido muy pocas, parece que ni siquiera queda ninguna. Tienen un entorno en el que pueblos y ciudades enteras están formados únicamente por kazajos”, dice Kozhabekova.

De hecho, las diásporas kazajas en el extranjero, al tratar de preservar su identidad nacional, pudieron preservar su lengua materna incluso cuando no se encontraban en un entorno de habla kazaja. Por ejemplo, en Rusia, rodeada de población de habla rusa, quedan pueblos originarios de Kazajstán.

Un residente de la región de Astracán, distrito de Volodarovsky, habló sobre la importancia de la lengua materna entre los kazajos de Astracán.

“El 90% de nuestra población son kazajos. En casa todos hablan kazajo entre ellos. Actualmente sólo los jóvenes han empezado a hablar ruso entre ellos. Antes incluso teníamos una escuela kazaja, pero hace unos 10 años cerró. Mi hijo vive en Krasnodar y cuando nos llama habla kazajo. Mi hija está casada en Volgogrado, su marido y sus hijos también hablan kazajo”, compartió.

Es un hecho bien conocido que los kazajos que viven en Mongolia tratan su lengua materna con especial reverencia. Como señala los kandas de Mongolia Asylbek Sherikbayuly, consideran que es deber de todo kazajo popularizar y hablar su lengua materna.

“En la provincia de Bayan-Ulgii el idioma kazajo es valioso y las tradiciones kazajas se han conservado muy bien. Estudié en una escuela de Mongolia, crecí entre mongoles, pero conservé el idioma kazajo. Este fue el testamento de nuestros antepasados. Aquí el 100% de los kazajos hablan kazajo. Además de las escuelas mongolas, también funcionan las escuelas kazajas”, dijo Asylbek Sherikbayuly.

Al mismo tiempo, hay muchos kazajos que viven en Uzbekistán, Irán y Tayikistán, cuyos antepasados ​​abandonaron Kazajstán hace más de un siglo, pero aún así lograron preservar su lengua materna y transmitirla a las generaciones futuras.

El futuro de la lengua kazaja está en nuestras manos

Para concluir, quisiera citar las palabras del gran poeta y filósofo kazajo Asan Kaygi. “El signo de ignorancia es no conocer el idioma de lo que sabes”, que se traduce como “el signo de ignorancia es no conocer tu lengua materna”.

La mayoría de nosotros crecimos en un entorno de habla rusa y el ruso se ha convertido en el idioma principal en muchas familias. Esta tendencia no puede detenerse por sí sola y todos los kazajos no pueden dominar su lengua materna “con un chasquido de dedo”, pero esta tendencia puede interrumpirse gracias a las elecciones y decisiones conscientes que usted y yo tomamos. Por ejemplo, esta opción podría ser hablar con sus hijos, la nueva generación más joven, en su idioma nativo kazajo.