La creciente inseguridad y la incertidumbre económica en Nigeria están teniendo un impacto cada vez mayor en las decisiones de los jubilados de no regresar a casa para vivir sus últimos años en el país de origen.
MARY LOUISE KELLY, ANFITRIONA:
Japa, que en yoruba significa huir o escapar, se ha convertido en un importante tema de conversación en Nigeria. Un gran número de personas están huyendo de ese país en busca de una vida mejor en el extranjero. Esta ola de japa está alimentada por el fuerte aumento de los secuestros, la falta de seguridad y una economía maltratada. Y por las mismas razones, muchos nigerianos que abandonaron su país hace décadas y planeaban regresar a Nigeria para jubilarse, ahora lo están pensando mejor. Emmanuel Akinwotu informa desde Lagos. Pero primero, comenzamos en Londres.
(SONIDO SINCRÓNICO DEL SONIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
PERSONA NO IDENTIFICADA: ¿Hola?
EMMANUEL AKINWOTU, BYLINE: Hola, ma. es emmanuel
PERSONA NO IDENTIFICADA: OK, pase.
AKINWOTU: Gracias, mamá.
Esta es la historia de una mujer que se fue de casa hace 40 años en busca de una vida mejor. Pero ella no planeaba quedarse lejos para siempre.
SUSANNAH AREMO: ¿Cómo es este abrigo?
AKINWOT: Ah.
AREMO: Cuando la gente viene de Nigeria…
AKINWOTU: Susannah Aremo tiene 66 años y vive en una urbanización en el sur de Londres. Cuando llegó en 1983 desde Lagos, su sueño era que, algún día, regresaría a Nigeria y se jubilaría allí.
(Hablando yoruba).
Pero ahora, ese sueño se ha desvanecido. Mientras hablamos, cambia entre inglés y yoruba y recuerda cómo pasó años luchando para mantener a sus tres hijos y ahorrar para construir una casa en Nigeria. A veces tenía tres trabajos a la vez, trabajando toda la noche. ¿Valió la pena la lucha? – Le pregunto. Sí, me dice, inclinándose hacia delante, porque yo quería volver a casa.
AREMO: Hace dos, tres años…
AKINWOTU: Después de varios años, construyó una casa, pero luego decidió que no podía regresar.
AREMO: No hay seguridad. Algunas personas construyen su casa y terminan todo. No pueden vivir allí.
(SONIDO SONIDO DE BOCINA)
AKINWOTU: Esta es la casa que construyó Susannah Aremo. Está en un rincón tranquilo de un distrito ajetreado llamado Iyana Ipaja. Hay cuatro apartamentos de color amarillo brillante en un gran recinto, protegidos por altos muros, cubiertos de gruesos hilos de flores de color lila. Los terrenos son grandes y hermosos, pero todos los caminos angostos que lo rodean están maltratados. Y cuando hablo con gente cercana, están hartos.
DAMILOLA POPOOLA: No hay desarrollo. Todo es simplemente malo, pobre.
AKINWOTU: Damilola Popoola, de veinticuatro años, es estudiante y guardia de seguridad a tiempo parcial en la calle.
POPOOLA: El poder es realmente malo. No usamos, como, cerca de 3 horas.
AKINWOTU: ¿Tres horas al día?
POPOOLA: Tres horas al día.
AKINWOTU: ¿Y la seguridad aquí?
POPOOLA: Eso es cero.
AKINWOTU: Idayat Hassan es el director del Centro para la Democracia y el Desarrollo, un grupo de expertos en la capital, Abuja. Ella me dice que el miedo a la inseguridad está afectando a los nigerianos tanto dentro como fuera del país.
IDAYAT HASSAN: Es este miedo lo que está impulsando a la gente a abandonar el país y, al mismo tiempo, a no regresar.
AKINWOTU: Dice que historias como la de Susannah no son únicas.
HASSAN: Todo el mundo está vendiendo sus propiedades. De hecho, la forma más fácil de comprar una propiedad barata es comprársela a personas que se van del país o personas que finalmente han decidido que este lugar ya no es habitable.
AKINWOTU: Ajibike Ogunowo está vendiendo plátano asado al costado de la carretera. Cuando le digo que gente como Susannah desearía poder regresar, es dolorosamente directa.
AJIBIKE OGUNOWO: (Hablando yoruba).
AKINWOTU: “Debería quedarse donde está”, dice. Dile que no se moleste en volver. Susannah Aremo vendió su casa el año pasado y decidió quedarse en el Reino Unido. Cuando le pregunto cómo se sintió, se refiere a un proverbio yoruba.
AREMO: (Hablando yoruba). Ya no tienes casa. Te quedas en la granja.
AKINWOTU: Siente que ha pasado los últimos 40 años trabajando en el Reino Unido como si estuviera en una granja, pero no es su hogar. Está feliz de estar más cerca de sus hijos y nietos, pero la decisión de quedarse todavía es dolorosa.
AREMO: Este lugar es tan solitario, querida. Pero en Nigeria, ves gente pasar a saludar. Este país es tan solitario.
AKINWOTU: Emmanuel Akinwotu, – News, Lagos.
(SONIDO SINCRÓNICO DE LA MÚSICA)
Derechos de autor © 2023 -. Todos los derechos reservados. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.-.org para obtener más información.
Las transcripciones de – las crea un contratista de – en una > urgente. Este texto puede no estar en su forma final y puede ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de – es el registro de audio.