El galardonado poeta y traductor Giorgos Blanas falleció el domingo 18 de febrero de 2024 a la edad de 65 años.
En su CV la empresa de escritores afirma:
El poeta, crítico y traductor Giorgos Blanas apareció en las cartas en 1987 con la publicación del poemario: La vida nada como una ballena desprevenida ante la matanza. Desde entonces ha publicado 10 libros de poesía. Tradujo clásicos modernos (Pound, Blok, Ginsberg, Dylan Thomas, Bukowski) (Shakespeare, Moliere, Blake, Poe, Shelley) y autores griegos antiguos (Arquíloco, Palladas Alejandro, Homero, Esquilo, Sófocles, Eurípides, Aristófanes).
Las traducciones de obras dramáticas y de Shakespeare antiguas se utilizan a menudo en representaciones del Festival Atenas-Epidavros y otras organizaciones teatrales.
En 2015, informa Literature.gr, recibió el premio estatal de traducción de literatura extranjera por la traducción de la obra “Vida y destino” de Vassili Grossman, mientras que anteriormente fue honrado con el premio de la revista “Diavazo” por su colección de poesía “Stassiotis” [1-50]” así como con el elogio “Karolos Koun” por la traducción de la tragedia de Eurípides “Heracles el Furioso”.
Ergografía:
Zoe nada como una ballena sin sospechar nada antes de la masacre (Hyakinthos 1987)
Su inevitable fertilidad (Diatton 1990)
Noche (Nubes 1991)
¡Loco! (Delfín 1997)
Anna (Erato 1998)
Su respuesta (Nefeli 2000)
Episodio (Nefeli 2002)
Los poemas del siglo anterior (colecciones 1987-1997, Erato 2004)
Oda a Georgios Karaiskakis (Gavriilidis, 2009)
Parada [1-50] (Gavrielides, 2010)
Ensayos[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
El acontecimiento poético (Gavrielides 2013)
Poetas en la sombra I (Gavriilidis 2012)
Poetas en la sombra (Gavrielidis 2013)
Traducciones[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Lawrence Ferlinghetti, Vida sin fin (Arden, 1982)
Charles Bukowski, El amor es un perro del infierno (Intento, 1986), Borracho urbano (Intento, 1987), Mundo sucio (Intento, 1988), Ham Toast (Cartas 1990), Rincón del terror y la agonía (Intento, 1994), Policía (Intento, 1996)
William Blake, Las canciones de la inocencia (Erato 2002), El libro de Thel (Erato 2003), Las canciones del Pireo (Erato 2004)
Ambrose Bierce, El alfabeto del diablo (Electra 2004), Historias de fantasmas (Electra 2005)
Allen Ginsberg, Gritando (Prensa libre 2002)
Lawrence Ferlinghetti, Un manifiesto del pueblo (Prensa libre 1988)
Gregory Corso, Gasolina (Prensa libre 1989)
Homero, Ilíada (Rapsodias I’, I’, K’, Gavrielides 2001)
Arquíloco, Poemas y Thrypsalas (Gavrielidis 2001)
Alexander Pushkin, El negro de Pedro el Grande (Erato 2006)
Dylan Thomas y la muerte no tendrán poder: poemas (Erato, 2000)
Kobayasi Issa, Moscas y budas (Gavrielides 2002)
Matsuo Basso, Sólo mis sueños continúan (Erato 2002)
Sófocles, Filoctitis (Gavrielides 2003), Aias (Gavrielides 2011)
Eurípides, Heracles furioso (Nefeli 2010)
Vasily Grossman, Vida y destino (Govostis 2013)
D. H. Lawrence, El reptil emplumado (Nepheli 2009)
Publicación de Yannis Stankoglou:
El actor Yiannis Stankoglou también quiso despedirse de Giorgos Blanas a través de una publicación en su cuenta personal de Facebook, ya que habían trabajado juntos muchas veces en el pasado. “Por muchas tragedias que he representado, la traducción era suya. Hemos perdido a un gran poeta, a un gran traductor pero sobre todo a un gran ser Humano……..dolido… Adiós mi buen amigo!!!!….. Con quién hablaré ahora antes de los tiempos difíciles?????? ?!!”, El escribio
Una muestra de la maravillosa poesía de Giorgos Blanas:
Que hermoso es cuando te despiertas antes del amanecer
y abres la ventana y él entra revoloteando,
todas las luces y el rocío, el mirlo del universo
y él dice: “Deseo que tu poder me traiga
sobre la estatua del día”.
De verdad, guapo, alegre y dulce.
el día predice y hace
alegrías en lo profundo del corazón e impulsos
el pecho para agarrar en el aire
flechas y lanzas de grandes obras.
¡Lástima!
El sol atraviesa un reptil hambriento
en la guarida sucia de la ciudad y comienza
para despedazar a los diminutos: sangre, carne
huele y el mirlo del universo gira –
quién sabe dónde. Tengo mucho miedo…
GIORGOS BLANAS, “El hombre negro del universo”, 2021