EL PRESIDENTE: Gracias. (Aplausos.) Bueno, feliz día de San Patricio.
Por favor… (aplausos). Bueno, gracias, gracias, gracias. Gracias por hacerme quedar tan bien delante de mi hija. (Risas.) Por favor, siéntense.
Bueno, buenos días a todos.
AUDIENCIA: Buenos días.
EL PRESIDENTE: Taoiseach, estoy muy contento de poder pasar el día juntos nuevamente.
Su Eminencia, muchas gracias por estar aquí también.
Me alegra estar acompañado por tantos amigos y de la Conferencia de Obispos Católicos, así como de la Arquidiócesis de Washington.
Y es fantástico ver a nuestro Enviado Especial para Asuntos Económicos en Irlanda del Norte, Joe Kennedy. ¿Dónde estás, Joe Joe? (Aplausos.) No pasa mucho desapercibido, pero Joe está haciendo un gran trabajo (realmente lo estás haciendo, Joe) juntando las cosas. Gracias.
Y es fantástico tener a Kerry y Kathleen Kennedy. ¿Dónde están Kerry y Kathleen?
MIEMBRO DEL PÚBLICO: Hola.
EL PRESIDENTE: Ahí lo tienes. Bienvenido casi a casa. (Aplausos.) No sería el Día de San Patricio sin ustedes.
Y también la hermana Carol Keehan y la hermana Simone Campbell. ¿Dónde estáis, hermanas? (Aplausos.) Las monjas en el autobús. (Risas.) ¿Te acuerdas, verdad? Dios, los amo chicos. Gracias por ser tan fantásticos socios.
Y bienvenidos todos al Día de San Patricio en la Casa Blanca.
Sabes, este siempre ha sido un día especial para la familia Biden y la familia Biden. No se trata sólo de herencia, sino que realmente se trata de fe. Gran parte de ser irlandés significa estar conectado con las enseñanzas católicas con las que crecí.
Fui a St., como dicen en Scranton, San Pablo – (pronunciado con acento de Scranton) – que significa “Paul” – St. Paul’s School en Scranton, Holy Rosary en Claymont y St. Helena’s, y luego Archmere Academy.
Y sabes, me gusta la creencia que hemos aprendido desde el principio: que todos somos creados iguales a imagen de Dios, que cada ser humano merece ser tratado con dignidad.
Mi papá solía tener una expresión. Mi papá decía: “Joey, un trabajo es mucho más que un sueldo. Se trata de tu dignidad. Se trata de respeto. Se trata de poder mirar a tu hijo a los ojos y decirle: ‘Cariño, todo va a estar bien’”.
Y no es, ya sabes, es decir, simplemente no es suficiente desear que el mundo sea mejor. Tenemos el deber de mejorarlo.
Mi mejor amiga del mundo, mi hermana Valerie, tiene… Val, levántate. Quiero que la gente… (aplausos).
Valerie solía ser tres años menor que yo. Ahora ella es 20 años menor que yo. (Risas.) Debo señalar que no hay ninguna mujer en la casa de Biden tan mayor como cualquier hombre en la casa. (Risa.)
Y, ya sabes, nuestra madre, Catherine Eugenia Finnegan Biden, solía decir “Joey”, y me refiero a esto; esto es lo que ella decía repetidamente: “mientras estés vivo, tienes la obligación de esforzarte. Y no habrás terminado hasta que hayas visto el rostro de Dios. Entonces, sigue moviéndote”. Esa era su expresión, de verdad.
Y esa creencia inspiró a generaciones de mujeres y hombres irlandeses a seguir adelante, incluso frente a enormes reveses. Y convenció a millones de inmigrantes irlandeses, incluidos mis antepasados y muchos de ustedes aquí, a dejar su amada patria y comenzar una nueva vida en Estados Unidos.
Llevó a Irlanda a convertirse en una voz global de la libertad (que todavía lo es), la igualdad y la paz. Y continúa inspirando el trabajo de las organizaciones católicas representadas hoy aquí.
La Iglesia Católica siempre ha intervenido cuando la gente sufría para satisfacer sus necesidades: comida, vivienda, atención médica, educación. Sus organizaciones hacen realidad las instrucciones de Jesús y de sus apóstoles: “Todo lo que hagáis a mis hermanos más pequeños, a estos, mis hermanos y hermanas, a mí me lo hacéis”. Y esa es la esencia de quiénes somos todos.
Quiero agradecerles a todos por el increíble y valioso trabajo que realizan para apoyar a las personas vulnerables en comunidades de todo Estados Unidos y, debo agregar, de todo el mundo.
Así que gracias a todos por estar aquí. Feliz dia de San Patricio.
Y ahora me gustaría que su Eminencia, el Cardenal Pierre, viniera aquí y tal vez nos diera una bendición. (Aplausos.)