Paul Auster: ¿Apoyando a la gente del poder? Esto está fuera de mis creencias artísticas.

Su nueva obra de casi 900 páginas se publicará en los próximos días en Estados Unidos, pero la estrella mundial de Brooklyn actualmente se preocupa principalmente por la política, incluido el personaje que se comporta como un niño ofendido y que al final de la semana se convirtió oficialmente en El presidente número 45 de Estados Unidos. Fue gracias a Trump que finalmente decidió aceptar el puesto de presidente de PEN America, que anteriormente le habían ofrecido varias veces en vano.

Magyar Narancs: Cuando hablamos en 2013 (ver: Aunque con un funeral de mitzvá, Magyar Narancs, 19 de diciembre de 2013), con cautelosa confianza en su voz, mencionó que Estados Unidos pronto podría tener una presidenta. Bueno, no sucedió.

Paul Auster: ¡No me digas que estoy completamente fuera de mí! Lo que viene sucediendo aquí desde hace un tiempo es profundamente frustrante. Este nuevo liderazgo está llegando y siento dos cosas todos los días: miedo e ira. No representarán los intereses del pueblo estadounidense. ¿Qué se puede hacer en este caso? Hay que estar alerta y tener cuidado.

MN: ¡Echemos un vistazo a su entorno de vida más reducido, Brooklyn y, dentro de él, Park Slope! Si pasas por un paquete de puros y te topas con un votante de Trump en el camino, ¿crees que es posible un debate significativo?

PA: Primero que nada, dejé de fumar hace dos años, ahora solo fumo cigarrillos electrónicos, que es como obtengo mi cantidad diaria de nicotina. Mi tos cesó, mi calidad de vida mejoró. Entonces el ejemplo no es realista. Pero no es porque no creo que encuentres ni un solo votante de Trump en Brooklyn. Bueno, admito que si buscas mucho, si buscas en todas partes, tarde o temprano encontrarás uno, pero no será fácil, te lo prometo. La ciudad de Nueva York no votó por Trump. Alrededor del 80 por ciento de la gente aquí estaba en contra. Trump no es muy popular aquí, aunque él mismo es neoyorquino. Para ser honesto, no conozco a nadie, no exagero, ni uno solo que haya votado por Trump. Cada uno vive en su propia pequeña burbuja protegida.

MN: ¿Qué distancia tienes que recorrer si ¿Partió de Brooklyn para encontrar al primer votante de Trump?

PA: Está lejos de ser una empresa desesperada. En Kentucky, por ejemplo, hay mucha actividad.

MN: Sabemos mucho sobre los hábitos de lectura de Obama; el presidente saliente publica cada año qué libros planea leer. ¿Qué está leyendo Trump?

PA: Trump no lee libros. Otra característica destacable entre muchas. No sé si alguna vez terminó un libro. Él mismo dijo que también odia el olor de los libros. Bueno, eso es muy difícil. Nunca había visto a una figura pública tan indiferente hacia el mundo exterior. No se refiere a acontecimientos históricos, libros o personas a las que pueda tener en alta estima.

MN: ¿Le recomendarías algo para leer?

PA: ¿Por qué haría eso? No creo que tenga la concentración para leer un libro completo. Sin embargo, ve mucha televisión y es un ávido usuario de Twitter; Twitter está lleno de sus comentarios ridículos. Donald Trump sólo se preocupa por sí mismo, por su imagen. Si alguien se atreve a decir algo que no es de su agrado, inmediatamente sale corriendo y ataca a esa persona. El presidente de los Estados Unidos de América es un niño ofendido. ¡¿Qué es esto sino aterrador?!

MN: Al menos podrías ayudarme con una novela corta, un libro delgado…

PA: Simplemente perdería el tiempo. Con tanto poder, incluso podría pedirle a la primera persona que me cruce que vuele. Lo que no funciona, no funciona.

MN: ¿Y Obama está satisfecho con sus hábitos de lectura?

PA: Realmente no me importa lo que lea, pero sé que es un lector e incluso un escritor. Seguramente disfrutará escribiendo sus reminiscencias sobre los años de su presidencia, aunque no se puede decir que muchos presidentes hayan manejado bien la pluma. Hay uno o dos. Curiosamente, Ulysses S. Grant logró redactar el mejor libro entre los expresidentes estadounidenses. Sin embargo, lo escribió por necesidad, no por instigación de la musa: se arruinó durante una estafa financiera, perdió todo su dinero y sufrió cáncer todo el tiempo. Escribió sus memorias para ganar dinero para su familia. Nació una verdadera obra maestra. Gertrude Stein se refirió a él como su libro americano favorito. Aún más extraño, Eisenhower también dio en el blanco como escritor: sus memorias son una obra inteligente y bien escrita. Quizás Obama los alcance.

MN: ¿Hay fanáticos de Trump entre los escritores estadounidenses?

PA: Nadie. Por lo que puedo ver, nadie del mundo del arte. ¡Solo mira la ceremonia de inauguración! No logró conquistar a ningún cantante o intérprete decente. Aparte de Clint Eastwood, Sylvester Stallone y el famoso ultraderechista Jon Voight, no conozco a ningún artista pro-Trump.

MN: ¿Alguna vez le han propuesto participar en una campaña política?

PA: No. Es decir, una vez. Se suponía que debía comparecer ante el actual alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, en su campaña electoral. No participé, no deseo actuar en eventos de campaña. Para mí es importante, y creo que no soy el único entre los escritores, resistir todo tipo de tentaciones de poder. Es igualmente importante levantarnos y hacer oír nuestra voz cuando experimentamos injusticia. ¿Pero apoyar a las personas en el poder? No, esto está fuera de mis creencias artísticas.

MN: ¿Cuál consideras que es la novela más política?

PA: Un LeviatánLa política aparece bastante abiertamente. Mi nueva novela, la 4 3 2 1, tampoco es inmune a la política. O hay el hombre en la oscuridad su héroe postrado en cama, inventando historias, imagina un Estados Unidos donde estalla la guerra civil después de las elecciones de 2000. Pero el Vagabundos de Brooklyntambién habla de elecciones; como puedes ver, me interesa bastante la política y esto a veces se refleja en mis novelas.

La última novela de Auster

MN: ¿Podrá De Blasio proteger a Nueva York de Trump?

PA: Está en una situación difícil, especialmente porque Trump todavía reside en Nueva York y vive en esa gran torre en el centro de Nueva York. Protegida por el Servicio Secreto, a Nueva York le cuesta un millón de dólares al día gestionar el tráfico alrededor de la Torre Trump.

MN: ¿La presencia de Trump eclipsa el romance de Nueva York?

PA: Nueva York es mucho más grande que Donald Trump. Donald Trump es sólo una pequeña parte del panorama general. Los fundamentos de la ciudad no han cambiado. La vida no se trata de Trump en Nueva York.

MN: Otro residente de Brooklyn, Martin Amis, dijo antes de las elecciones presidenciales (Quedarme es mi plan B, Magyar Narancs, 6 de octubre de 2016), que espera tiempos emocionantes como escritor y como persona si gana Trump. ¿Puedes sacar provecho de esta situación como escritor?

PA: No veo esto como un beneficio para el escritor. Es como preguntarle a alguien en Alemania el año en que Hitler llegó al poder: Dígame, ¿es emocionante vivir en este nuevo mundo? Bueno, no, no es emocionante. No exagero cuando digo que es aterrador.

MN: Supongamos, sólo por el bien de la conversación, que Trump no completará su presidencia. En este caso viene Pence; ¿No será aún peor?

PA: Quizás la situación sería mejor. Sí, Pence es un político de extrema derecha, pero no tiene la capacidad de entusiasmar a las masas. No tiene la capacidad demoníaca y demagógica que tiene Trump para incitar a la gente a reacciones locas y violentas. La provocación es la esencia de este hombre. Es repugnante lo que hace, ese ataque e insulto constantes. ¡Un líder no debería rebajarse a este nivel! Dice todo lo que se le ocurre y al día siguiente se le olvida lo que dijo. En comparación, se puede decir que el comportamiento de Pence es moderado. Seguiría las mismas políticas que Trump, pero el estado de ánimo en el país sería diferente.

MN: ¿Existe un completo acuerdo político en el círculo familiar? ¿Su esposa (la escritora Siri Hustvedt) comparte su opinión sobre todo?

PA: Siri y yo estamos totalmente de acuerdo en esto. Siri también escribió numerosos artículos periodísticos durante la campaña y compartió abiertamente su opinión. Él era de la opinión -y yo también estoy de acuerdo con esto- de que Hillary Clinton perdió, entre otras cosas, porque los estadounidenses no querían ver a una mujer en la presidencia. Los estadounidenses sufren de una misoginia total y persistente. El odio es tan grande que más del cincuenta por ciento de las mujeres blancas votaron por Trump. Esto es difícil de digerir. Hillary se convirtió en una persona tan odiada como resultado de los 25 años aproximadamente de ataques de la derecha contra ella que incluso aquellos a quienes no les agradaba particularmente Trump votaron por él, solo para que Hillary no quedara en segundo lugar. No exagero, muchos estadounidenses lo ven como el mismísimo diablo. Y luego ni siquiera hablé de la acción ilegal de último momento del FBI o, sobre la que tanto oímos últimamente, de la intervención de los hackers rusos. La gente dice cada vez más que Trump es un presidente ilegítimo.

MN: Recientemente el New York Timesen elogió el nuevo libro de ensayos de su esposa: ¿tal vez no sea ajeno a un poco de nepotismo?

PA: Rechazo la acusación. Me preguntaron si había leído algo bueno últimamente y no hice más que decir la verdad: Siri Hustvedt Una mujer mirando a los hombres mirando a las mujeres su libro. Pero inmediatamente agregué que como existe una relación matrimonial entre nosotros, también diré otro libro. Creo que logré resolverlo elegantemente. Hoy en día todo debe tomarse tan en serio que pensé que un poco de humor no vendría mal.

Azul en la cara

MN: Especialmente después de un año como 2016, no hace daño. El año pasado no sólo fue dramático en política: David Bowie, Prince, Leonard Cohen…

PA: 2013 fue un año aún peor para mí, cuando murió Lou Reed, que era un muy buen amigo mío. El comienzo de nuestra amistad se remonta a finales de los años ochenta, principios de los noventa y, con el tiempo, en dos de mis películas: la Azul en la caraen y un Lulú en el puenteen – también fue incluido. Bien, ¡terminemos con una historia de Lou Reed! EL Azul en la caraen , su trabajo consistía en filosofar sentado en el mostrador de puros; yo me mantuve al margen y desde allí le hice preguntas. Cuando terminamos de filmar, le pedimos que escribiera una canción debajo de los créditos finales y no le importó. El día que fue al estudio para grabar la canción, lo invitaron oficialmente a cenar con nosotros, pero debido a que la grabación se retrasó, solo vino con un retraso significativo. Pero no perdió el tiempo, se sentó en la mesa de al lado e hizo un anuncio importante: “Paul, creo que deberías cambiar el título de la película. EL Azul en la cara tampoco está mal, pero Lou en la cara ¡sería algo real!”