Señorita Manners: ¿Cómo sé si algo es un regalo?

Querida señorita Modales: Me criaron bien y conozco mis bifurcaciones y honoríficos, pero parece que algunas reglas pueden haber cambiado. Con frecuencia no estoy seguro de si algo es un regalo, en cuyo caso simplemente diría “gracias” o si debo ofrecer un reembolso.

A saber: 1. La hija de un amigo cercano viajaba a una ciudad europea en la que yo había vivido años atrás. La hija me envió un mensaje de texto y me preguntó si me gustaría tener algo de allí. Le dije “por qué, sí” y ella me trajo el artículo que pedí. ¿Regalo o reembolso? ¿Importa que la hija sea estudiante universitaria y viajara con una beca?