Adaptaciones

Sin embargo, el mayor cambio hasta la fecha proviene de Netflix y el ex Game of Thrones los showrunners David Benioff y DB Weiss. Con cada episodio marcando un estimado $20 millones, es el primer proyecto de Benioff y Weiss como showrunners desde esa controvertida última temporada hace cinco años. En 2020, el productor y escritor nominado al Emmy Alexander Woo, ex Sangre verdadera escritor que también co-creó El terrorLa segunda entrada, Infamia – apareció como tercer showrunner. Según se informa, uno de los programas más caros de Netflix. 3 Problema del cuerpo llega a Netflix con unas expectativas, por decirlo suavemente, altas. ¿Cómo se filma un libro famoso por no filmarse, lleno de ciencia oscura y escenas que rompen el presupuesto? ¿Cómo se crea un espectáculo que atraiga al público y que al mismo tiempo atraiga a los espectadores de Netflix y a los fans de los libros?

Después de obtener la bendición de Liu para los cambios propuestos, Benioff, Weiss y Woo adaptaron la novela, la primera de una trilogía conocida como Recuerdo del pasado de la Tierra, con cantidades juiciosas de cortes y una combinación verdaderamente inspirada de los tres libros. Hablemos de algunos de los cambios más significativos.

Siguen spoilers de todos 3 Problema del cuerpo y el Recuerdo del pasado de la Tierra serie de libros.

En la traducción al inglés de los libros, la civilización alienígena que se dirige a la Tierra se llama Trisolaranos, gracias al sistema de tres soles que habitan. 3 Problema del cuerpo Los llama San-Ti, que significa “tres cuerpos” en mandarín y resulta que también es el nombre original de la novela de Liu. Los Sophons, su arma supercomputadora que todo lo ve contra la humanidad, también se presentan mucho antes en la adaptación de Netflix en la forma de una mujer con una katana (Sea Shimooka) que resultará familiar para los fanáticos de la tercera novela de Liu. El fin de la muerte, donde se la presenta como Sophon, un robot emisario de los Trisolaranos. En 3 Problema del cuerpoaparece por primera vez como la narradora del juego de realidad virtual que Ye Wenjie (interpretado en flashbacks por Zine Tseng y en la actualidad por Rosalind Chao) le regala a Jin Cheng (Jess Hong) después del suicidio de su hija Vera.

La mayoría de los personajes en Recuerdo del pasado de la Tierra son chinos, y la acción se desarrolla principalmente en China. El primer libro comienza con Ye Wenjie viendo a los Guardias Rojos matar a golpes a su padre académico, antes de ser condenada a trabajar en una base militar ultrasecreta. Desafortunadamente para la humanidad, el desencanto de Ye con la raza humana la lleva a enviar un mensaje invitando a una civilización alienígena a la Tierra. Pero aparte de los capítulos de Ye Wenjie, los lectores ven la historia principalmente a través de los ojos de Wang Miao, un investigador de nanotecnología que se asocia con el detective de policía Da Shi para desentrañar el misterio de los trisolaranos.

Si bien la historia de Ye permanece prácticamente sin cambios, Benioff, Weiss y Woo han cambiado el resto de las ubicaciones de Beijing a Londres y Oxford. También cambiaron de género al personaje de Wang Miao, que ahora se llama Auggie Salazar y es interpretado por la actriz mexicana Eiza González. Es Auggie quien ve por primera vez la siniestra cuenta regresiva parpadeando en sus ojos, y es a ella a quien San-Ti le advierte que deje de trabajar en la investigación de nanotecnología.

Auggie es parte de un grupo de jóvenes científicos que se conocieron en la universidad llamado Oxford Five. A primera vista, puede parecer que 3 Problema del cuerpoLos showrunners han inventado personajes completamente nuevos para internacionalizar el elenco: está el genio físico neozelandés Jin Cheng (Jess Hong), el asistente de investigación estadounidense fumeta Saul Durand (Jovan Adepo), el profesor de secundaria británico Will Downing (Alex Sharp) y el millonario Jack Rooney. (John Bradley), quien abandonó los estudios científicos para construir un imperio de snacks después de graduarse. Sin embargo, a medida que avanza la serie, se vuelve cada vez más obvio que los Oxford Five se basan en personajes del segundo y tercer libro de la trilogía.

Jin es un sustituto de Cheng Xin en la novela final. El fin de la muerte, y gran parte de la primera temporada sigue el Proyecto Escalera, su intento de construir una sonda espía propulsada por una bomba nuclear para lanzarla contra la flota invasora de San-Ti. En El fin de la muerte, El ex compañero de escuela de Cheng, Yun Tianming, enferma de cáncer y utiliza una ganancia inesperada para comprar una estrella en una galaxia lejana para Cheng, por quien lleva mucho tiempo una antorcha. En 3 Problema del cuerpoWill hereda el dinero de Jack y compra el título de propiedad de la estrella de Jin. Y, al igual que Yun, Will, afectado por el cáncer, luego ofrece su cerebro como voluntario para la investigación de espionaje de Jin como un último acto de amor no correspondido por ella, a pesar de saber que los San-Ti pueden resucitarlo para sus propios oscuros propósitos.

Liu dedica mucho tiempo a desentrañar las pequeñas disputas y los egos gubernamentales que obstaculizan nuestra capacidad de responder eficazmente a una invasión extraterrestre. En 3 Problema del cuerpoesto se ha simplificado relativamente: la defensa de la Tierra termina en gran medida en manos de Thomas Wade (Liam Cunningham), quien, al igual que su paralelo en El fin de la muerte, dirige la oscura agencia de inteligencia. Los espectadores conocen por primera vez a Wade como el hombre liderando la investigación sobre las misteriosas muertes de científicos como Vera Ye. Wade también es el jefe de Clarence “Da Shi”, interpretado por Benedict Wong. Da Shi, uno de los favoritos de los fanáticos de los libros, ya no es un detective de la policía china sino un ex agente británico-chino del MI5 que forma parte de la organización encubierta de Wade.

El libro de Liu también detalla el conflicto interno en la Organización Tierra-Trisolaris (ETO), un grupo que trabaja para socavar la sociedad y preparar el camino para la invasión Trisolar. Mike Evans lidera una célula disidente llamada los Adventistas (extremistas que creen que la humanidad merece ser destruida), mientras que otra facción llamada los Redencionistas adora a los trisolaranos como una civilización superior. Una tercera facción, los Supervivientes, pretenden vender a la humanidad para asegurar su propia supervivencia. En 3 Problema del cuerpo, la ETO se simplifica y se convierte en un culto religioso más sencillo, con Evans actuando como emisario de San-Ti y fanáticos como Tatiana Haas (Marlo Kelly) cumpliendo las órdenes del grupo. También es un culto que incluye a niños, lo que hace que el hecho de que Wade destroce su nave con la ayuda de la nanotecnología de Auggie sea más que moralmente dudoso.

En el libro de Liu, los lectores siguen a Wang Miao mientras intenta descifrar un juego de realidad virtual enloquecedoramente frustrante que es clave para comprender lo que los extraterrestres quieren de la Tierra. Benioff, Weiss y Woo han modificado los parámetros del juego para que dos personas puedan jugar juntas, lo que permite a Jin y Jack progresar mucho más rápido y conseguir una invitación a una cumbre secreta de ETO. Mientras Jin acepta, Jack rechaza la invitación y la califica de estafa, lo que resulta en su espantoso asesinato a manos de Tatiana.

Hay un puñado de capítulos en El problema de los tres cuerpos contado desde el punto de vista de Trisolar, incluido el de un extraterrestre anónimo en un puesto de escucha establecido para detectar signos de vida inteligente en el universo. Cuando recibe el mensaje de Ye Wenjie desde la base militar de la Costa Roja, le advierte que su mundo buscará conquistar el de ella, una amenaza que ella ignora enviando una invitación abierta a los trisolaranos. Luego, Liu procede a documentar las consecuencias de la invitación de Ye para la clase dominante trisolariana, incluida su decisión de lanzar su flota a la Tierra y crear los sofones. Es un cambio de perspectiva audaz que ayuda a los lectores a profundizar en el estado mental de Trisolar, pero 3 Problema del cuerpo lo omite de la primera temporada, lo que quizás sea lo mejor. Si pensabas que darle vida a los dragones de hielo y a los Caminantes Blancos en la pantalla era difícil, intenta descubrir extraterrestres cuya apariencia física nunca (¡ni una sola vez!) se describe adecuadamente en el material original.

Al final de la temporada, los lectores reconocerán que Saul está basado en Luo Ji, el protagonista del segundo libro de Liu. El bosque oscuro. Si bien Saul no ocupa tanto tiempo en pantalla como Jin en la adaptación, Está claro que Benioff, Weiss y Woo lo están preparando para ser un personaje clave si Netflix se registra para más episodios.

En el final de temporada, los San-Ti intentan asesinar a Saul poco antes de que se le asigne el puesto de Wallfacer, un controvertido proyecto de las Naciones Unidas que otorga recursos ilimitados a tres personas encargadas de idear un plan para derrotar a los San-Ti. Como los sophons pueden interceptar todas las comunicaciones de la Tierra, los Wallfacers deben trabajar en sus planes de defensa en total secreto, excepto que Saul, al igual que el playboy Luo, no tiene idea de por qué fue seleccionado para el papel, o por qué los invasores alienígenas lo consideran tal. una amenaza.

La única pista que Saul tiene para seguir es lo que Ye Wenjie le cuenta poco antes de morir: un chiste confuso y no muy divertido sobre el viaje de Einstein al cielo. En El bosque oscuro, la insinuación de Ye a Luo es igual de oscura, aunque de una manera diferente: ella le dice que debería investigar un nuevo y misterioso campo llamado “sociología cósmica”. ¿Qué tiene que ver Einstein con derrotar a los extraterrestres? Tendremos que esperar a una segunda temporada para saberlo.