Hace 25 años, el 3 de mayo de 1999, falleció Władysław Lech Terlecki, escritor y dramaturgo. Practicó la escritura histórica, que – según el prof. Andrzej Mencwel – debe regresar.
“Władysław Lech Terlecki fue un creador excepcionalmente versátil. Después de todo, comenzó su lucha con las palabras en el periodismo: escribía informes; debutó con el volumen +Cat’s Łępy+ en 1956, en el que recogía textos publicados anteriormente en la prensa. Nunca dejó de ser publicista, de comentar la época contemporánea y discutirla. Le gustaba y apreciaba la radio y creó numerosos programas y obras de radio. Durante la época de la República Popular Polaca colaboró también con Radio Europa Libre”, se lee en el prefacio del libro “Historia y destino”, publicado en 2022 por el Instituto de Literatura, que contiene ocho bocetos sobre la obra del escritor.
“Vale la pena ordenar las obras de Władysław Lech Terlecki no según las fechas de su creación y publicación, sino según el momento histórico de los temas que tratan. Este orden dice mucho sobre los intereses del escritor y su comprensión de la historia”, escribió Stanisław Burkot en un boceto titulado “Historia y modernidad en las novelas de Władysław Lech Terlecki (“En busca de la identidad. Bocetos de literatura contemporánea sobre obras y autores”, 2015). “Terlecki tiende puentes entre la historia y la modernidad, cuyos cimientos se basan en un intento intelectual de registrar mecanismos complejos de cambio y persistencia. Lo importante en el pensamiento histórico de Terlecki es la crítica a los estereotipos comunes, la autoestima martirológica, el heroísmo perecedero, la idea de la +nación elegida+ entrelazada con el misticismo, etc. – dijo el crítico.
Terlecki no sólo habló de acontecimientos pasados, sino que los sometió a un análisis exhaustivo, buscando motivos ambiguos para las acciones de personajes ya juzgados por la historia. “Todos los investigadores que se ocupan de la escritura de Terlecki destacan unánimemente que él, junto con Teodor Parnicki, modernizó la novela histórica contemporánea”, se lee en el prefacio de “Historia y destino”.
En los años 1970, Terlecki colaboró (extraoficialmente, por supuesto) con la emisora polaca Radio Europa Libre. “Debo decir que era un conspirador nato, creo que algo de eso ya estaba en su carácter. “Llevar a cabo actividades secretas, susurrar algo aquí, impulsar algo allá, transmitir algún mensaje, hacer algo que pueda dar un rumbo diferente a varios acontecimientos, cambiar la forma de algunos asuntos importantes, liderar al enemigo, ésta era su pasión”, escribió Włodzimierz Odojewski en el artículo “Władysław Lech Terlecki y RWE” (“Odra” 2004). “Y al mismo tiempo, casi nunca ofendió a las autoridades comunistas, o al menos gravemente, aunque la mayoría de sus obras estaban dedicadas a cuestiones sensibles polaco-rusas, a la revisión de diversas opiniones históricas establecidas, incluidas las sensibles, pudo hacerlo de tal manera que la censura no le pille de la mano y, por otro lado, no le importe la opinión del héroe en la llamada comunidad de Varsovia. Siempre estuvo apartado”, afirmó.
“Al observar las actitudes de las personas que vivieron en el pasado, me interesa tanto lo que los une como lo que los divide, y tal vez incluso especialmente lo que los divide”, dijo Władysław Terlecki a Teresa Krzemień en una entrevista titulada “Después de nosotros todo” (“Cultura”, 1975). “Nuestra tradición literaria, especialmente en el siglo XIX, ha creado una leyenda que desdibuja estas divisiones. Esta es una leyenda falsa. Creo que en determinados momentos históricos reconocer este hecho es tarea del escritor, quien debe mostrar la mayor y más dramática complejidad de los procesos históricos. De ahí la necesidad de hablar un poco en contra de lo que está registrado en la literatura sobre la historia de esa época”, explicó.
Terlecki no sólo habló de acontecimientos pasados, sino que los sometió a un análisis exhaustivo, buscando motivos ambiguos para las acciones de personajes ya juzgados por la historia. “Todos los investigadores que se ocupan de la escritura de Terlecki destacan unánimemente que él, junto con Teodor Parnicki, modernizó la novela histórica contemporánea”, se lee en el prefacio de “Historia y destino”.
Władysław Lech Terlecki nació el 18 de mayo de 1933 en Częstochowa, en una familia de intelectuales; el padre, Antoni, era economista, la madre, Eleonora, de soltera Mikke, contadora. “En 1940, mi padre escapó a través de la frontera verde hacia el ejército polaco en el oeste y luchó junto al general Stanisław Maczek lejos del país y de sus seres queridos. No regresó a Polonia hasta 1968. En aquella época Ladislao vivía sólo con su madre, y la situación migratoria de su padre le puso en una situación no muy favorable tanto en la escuela y la universidad como al principio de su carrera profesional”, escribe Tadeusz Luterek en el sketch “Częstochowa pedigrí” (“Historia y destino”, 2022).
Después de graduarse de la escuela secundaria, Romuald Traugutt falleció en 1951. Terlecki comenzó a estudiar polaco en la Universidad de Wrocław.
“Se puede suponer que el escritor publicó sus primeros textos literarios en el periódico escolar +Ul+, que coeditó con su amigo, también futuro escritor y autor de obras radiofónicas, Henryk Bardijewski”, añadió Luterek.
Unos años más tarde, en la misma escuela secundaria se graduó un pariente de Terlecki, Stanisław Mikke, abogado, escritor, vicepresidente del Consejo para la Protección de la Memoria de la Lucha y el Martirio, quien murió en Smolensk el 10 de abril de 2010.
“Me dijo: estudia derecho, pero no puedes tocar un solo instrumento en la vida. Escribe… Escribe”, recordó Stanisław Mikke en la radio “Dwójka”. “Fue despiadado en sus consejos. Creía que escribir era algo extremadamente serio: no había lugar para ninguna indulgencia. Si algo puedo hacer en este campo de la escritura, se lo debo a Terlecki, esta escuela extremadamente estricta”, destacó el autor del impactante libro sobre el genocidio soviético “Duerme, valiente… en Katyn, Jarkov y Miednoye”.
Según Mikke, fue la figura del mecenas de su escuela, Romuald Traugutt, quien influyó en la elección posterior de temas literarios de Terlecki, especialmente en sus estudios en profundidad sobre el Levantamiento de Enero. El levantamiento nacional de 1863 se refiere a la trama de una serie de novelas, entre ellas: “Conspiración” (1966), “Dos cabezas de pájaro” (1970), “Regreso de Tsarskoye Selo” (1973), “El bosque está creciendo”. y “Lamento” (1984).
Terlecki interrumpió sus estudios en 1954: se convirtió en editor de “Wrocławski Tygodnik Katolicki” (“WTK”), publicado por la Asociación PAX encabezada por Tadeusz Mazowiecki. Un año antes, como informó Luterek, debutó en el semanario “Dziś i Jutro” con el cuento “El diablo está sentado al otro lado de la frontera”.
Desde 1956 trabajó en Varsovia. “El período de más de cuarenta años en Varsovia fue una época de extraordinario florecimiento del talento literario de Władysław Terlecki y, al mismo tiempo, de increíble fertilidad creativa”, dijo Luterek. “Durante estos años, escribió y publicó diecisiete novelas, seis colecciones de cuentos, dieciocho obras dramáticas (catorce de las cuales fueron representadas en el Teatro de Televisión), doce guiones cinematográficos y numerosas obras de radio. Se hicieron cuatro largometrajes basados en sus novelas”, recordó.
Estas películas incluyen “In Broad Daylight” de Edward Żebrowski (1980), “Stacja” de Antoni Krauze (1981), “Pismak” de Wojciech Jerzy Has (1985) y “Gwiazda Piołun” de Henryk Kluba (1988).
Terlecki trabajó en la radio polaca de 1966 a 1981; fue autor de los programas literarios cíclicos “Dwójce”, “Recordamos los debuts” y “Los comienzos de la prosa”.
En 1972, el escritor recibió el prestigioso Premio de la Fundación. Kościelski.
“Los ambiciosos logros literarios de Terlecki, caracterizados por la innovación formal y de contenido en el campo de la prosa histórica polaca, colocan al autor a la vanguardia de los novelistas contemporáneos. Terlecki ha desarrollado un estilo original que combina elementos de ficción y prosa documental; En sus novelas y cuentos, el escritor utilizó a menudo la técnica del ensayo, la crónica, la prosa policiaca, los informes judiciales e incluso las columnas”, se lee en el sitio web culture.pl.
“En las novelas de Terlecki, la historia no es un factor externo de otro mundo. Existe en las personas y aquí es donde toman decisiones. El autor psicológicaizó la historia y le dio una dimensión individual”, dijo el Prof. Andrzej Mencwel, citado en un texto con motivo del 80º aniversario del nacimiento del escritor en el sitio web de Radio Polaca.
“A Terlecki no le interesan tanto los hechos sino los complejos motivos detrás de las acciones de los actores históricos, es decir, lo que hay detrás de las elecciones y decisiones tomadas por los personajes que interpreta. La única certeza que parece guiar sus expediciones al pasado, principalmente a la época del Levantamiento de Enero, es, paradójicamente, la creencia en la incertidumbre de nuestro conocimiento del pasado, o incluso en la indecidibilidad de ciertas cuestiones. El escepticismo del escritor hacia nuestro conocimiento y conciencia histórica se refiere a la percepción tanto de los procesos históricos como de las actitudes de las personas”, escribió el Prof. Ewa Wąchocka en el boceto titulado “+Los documentos siempre me han molestado+. Władysław Terlecki y la ética de la historia” (“Historia y destino”, 2022).
En 2019 se estrenaron por primera vez “Conspiración” (1966), “Dos cabezas de pájaro” (1970), “El regreso de Tsárskoye Selo” (1973), “El bosque crece” y “Lamento” (1984). “de acuerdo con la intención del autor” – como leemos en el sitio web de PIW – en un volumen, titulado “Rostros de 1863”.
“En las novelas de Terlecki, la historia no es un factor externo de otro mundo. Existe en las personas y aquí es donde toman decisiones. El autor psicológicaizó la historia y le dio una dimensión individual”, dijo el Prof. Andrzej Mencwel, citado en un texto con motivo del 80º aniversario del nacimiento del escritor en el sitio web de Radio Polaca.
“La escritura histórica, tal como la practicaba Terlecki, debe regresar”, dijo Mencwel en 2013.
Władysław Terlecki murió el 3 de mayo de 1999. Está enterrado en el cementerio militar de Powązki en Varsovia (PAP).
Autor: Paweł Tomczyk
pat/aszw/