¿Envolver o no envolver? Librerías húngaras se enfrentan a multas por envases cerrados de libros LGBTQ+

BUDAPEST, Hungría (AP) — En una cómoda librería judía con paneles de madera en la capital de Hungría, Eva Redai subió con cuidado los peldaños de una escalera para colocar los títulos en los estantes. Entre los libros había volúmenes encuadernados en envoltorios de plástico, títulos con contenido LGBTQ+ que el gobierno derechista del país consideró inadecuado para menores de 18 años.

El hombre de 76 años ha dirigido la librería Láng Téka en el centro de Budapest durante casi 35 años, desde justo antes de la transición democrática de Hungría desde el socialismo de Estado. Pero nunca, hasta ahora, ha necesitado segregar los libros que vende para evitar violar una prohibición del gobierno.

“Considero que esto es un nivel de discriminación. Esta ley es un acto de fuerza que difícilmente puede entenderse”, dijo Redai. “Como alguien que ha estado en este negocio durante tanto tiempo, ni siquiera yo puedo decidir qué libros están prohibidos”.

En los últimos años, el gobierno húngaro del primer ministro populista Viktor Orban ha tomado una línea dura en temas LGBTQ+aprobando legislación que los grupos de derechos humanos y los políticos europeos han denunciado como represiva contra las minorías sexuales.

A Ley de “protección de la infancia”, aprobada en 2021, prohíbe la “representación o promoción” de la homosexualidad en contenido disponible para menores, incluso en televisión, películas, anuncios y literatura. También prohíbe la mención de temas LGBTQ+ en los programas de educación escolar y prohíbe la representación pública de “género que se desvía del sexo al nacer”.

El gobierno de Hungría insiste en que la ley, parte de un estatuto más amplio que también aumenta las sanciones penales por pedofilia y crea una base de datos de búsqueda de delincuentes sexuales, es necesaria para proteger a los niños. Pero es visto por los críticos de Orban como un intento de estigmatizar lesbianas, gays, bisexuales y transexuales, y confunden la homosexualidad con la pedofilia.

A principios de este mes, una oficina del gobierno impuso una fuerte multa contra la segunda cadena de librerías más grande de Hungría por violar la ley contenciosa. A Líra Könyv se le ordenó pagar 12 millones de florines (alrededor de $35,000) por colocar una popular novela gráfica LGBTQ+ en su sección de literatura juvenil, y por no colocarlo en un embalaje cerrado.

La multa, la segunda emitida por el gobierno en un solo mes, hizo que los libreros se apresuraran a determinar si vender ciertos títulos sin el empaque cerrado podría resultar en sanciones financieras para sus propias tiendas. Además de prohibir el contenido LGBTQ+ para menores, la ley también prohíbe mostrar “la sexualidad por sí misma” a audiencias menores de 18 años, una regla que podría aplicarse potencialmente a innumerables obras literarias.

Krisztian Nyary, autor y director creativo de Líra Könyv, dijo que el lenguaje de la ley contiene muchas ambigüedades, lo que impone a los libreros la carga de determinar cuál de los miles de títulos que ofrecen puede tener contenido prohibido.

“El problema práctico es que se supone que los vendedores deben decidir a qué se aplica la ley y a qué no”, dijo Nyary, y agregó que la Biblia también describe la homosexualidad. “En una librería pequeña de cuatro a cinco mil títulos, o en una grande de sesenta a setenta mil títulos, un librero no sabe con mucho detalle lo que contienen los libros.”

Nyary dijo que Líra Könyv planea impugnar la multa en los tribunales y no tiene la intención de comenzar a colocar libros en paquetes cerrados. El requisito para hacerlo es “anticultura”, dijo, y también podría tener efectos financieros adversos.

“La capacidad de vender un libro empaquetado es una décima parte de lo que es cuando no está empaquetado. Es como poner una pintura en un sótano oscuro: todos saben que está ahí, pero no puedes mirarla”, dijo.

La librería Láng Téka, un negocio mucho más pequeño, ha optado por cumplir con la ley. El miércoles, un empleado empaquetó títulos que representan la homosexualidad en una envoltura de celofán doméstica y los deslizó en los estantes repletos. Eva Redai, la propietaria de la tienda, colocó un letrero en la ventana delantera que decía: “En esta librería, también vendemos libros con ‘contenido no tradicional'”.

“Esto va completamente en contra de mis propios principios y pensamientos”, dijo Redai. “Pero obviamente soy una persona respetuosa de la ley, y tampoco quiero pagar una multa de varios millones de florines por mi crimen inexistente. Así que nosotros también estamos tratando de obedecer las leyes que recientemente nos han impuesto”.

Mark Mezei, un novelista de Budapest, ha publicado un libro que contiene una relación lésbica, lo que hace que su trabajo esté sujeto a las restricciones. Pero cree que la legislación húngara, que describió como “mala para la democracia”, no tendrá un efecto paralizador en los autores.

“El que quiera escribir, va a escribir… no importa lo que piensen los legisladores”, dijo. “Que vivamos en tiempos en los que tal cosa puede pasar no depende de mí. Pero como escritor, esto no me influye en absoluto”.

Otros también se resisten a la legislación. Esta semana, un grupo de activistas universitarios ha regalado más de 100 copias gratuitas de lo que ellos llaman “libros prohibidos”, aquellos sujetos a la disposición de empaquetado cerrado, frente a una de las librerías más grandes de Budapest.

Un activista, Vince Sajosi, de 22 años, dijo el miércoles que la ley húngara reduce la accesibilidad de obras importantes y “restringe un proceso de desarrollo social”.

“Queremos que estos libros aparezcan en la vida pública literaria húngara y en las conversaciones cotidianas, por eso queremos dárselos a la gente de forma gratuita”, dijo.

Redai, el dueño de la librería, dijo que en Hungría hoy en día, las personas que se identifican como no heterosexuales “están siendo estigmatizadas y condenadas al ostracismo, y no se las considera miembros iguales de la sociedad, lo que simplemente me parece indignante”.

“Esto alimenta una idea que, desafortunadamente, ya sucedió en el siglo XX, donde las personas eran juzgadas y perseguidas en función de su apariencia, color de piel, religión u otra afiliación, y muchas, muchas personas fueron víctimas de esta idea”, dijo. . “Simplemente, esto podría ser el comienzo de algo terrible que muchos de nosotros hemos tratado de olvidar”.