La editorial Penguin Random House anunció el viernes que publicará versiones “clásicas” no expurgadas de las novelas infantiles de Roald Dahl después de recibir críticas por cortes y reescrituras que pretendían hacer que los libros fueran adecuados para los lectores modernos.
Junto con las nuevas ediciones, la compañía dijo que 17 de los libros de Dahl se publicarán en su forma original a finales de este año como La colección clásica de Roald Dahl por lo que “los lectores tendrán la libertad de elegir qué versión de las historias de Dahl prefieren”.
La medida se produce después de las críticas a las decenas de cambios realizados en Charlie y la fábrica de chocolate y otros clásicos muy queridos para ediciones recientes publicadas bajo el sello infantil Puffin de la compañía, en las que se alteraron pasajes relacionados con el peso, la salud mental, el género y la raza.
Augustus Gloop, el glotón antagonista de Charlie en Charlie y la fábrica de chocolate – publicado originalmente en 1964 – se convirtió en “enorme” en lugar de “enormemente gordo”. En brujasuna “vieja bruja” se convirtió en un “viejo cuervo”, y una mujer sobrenatural que se hace pasar por una mujer común puede ser una “científica superior o administrar un negocio” en lugar de una “cajera en un supermercado o escribir cartas para un hombre de negocios”.
ARCHIVO – Los libros de Roald Dahl se exhiben en la tienda Barney’s en East 60th Street en Nueva York el lunes 21 de noviembre de 2011. Los críticos acusan de censura al editor de los libros clásicos para niños de Roald Dahl después de que eliminó el lenguaje colorido de historias como “Charlie y la fábrica de chocolate” y “Matilda” para hacerlos más aceptables para los lectores modernos.
Andrew Burton/La Prensa Asociada
En Fantástico Sr. Zorrose eliminó la palabra “negro” de una descripción de los tractores “asesinos y de aspecto brutal”.
The Roald Dahl Story Company, que controla los derechos de los libros, dijo que había trabajado con Puffin para revisar y revisar los textos porque quería asegurarse de que “todos los niños de hoy sigan disfrutando de las maravillosas historias y personajes de Dahl”.
Si bien ajustar libros antiguos para adaptarlos a la sensibilidad moderna no es un fenómeno nuevo en la publicación, la escala de las ediciones generó fuertes críticas de grupos de libertad de expresión como la organización de escritores PEN America y de autores como Salman Rushdie.
Leer más:
‘Cocaine Bear’: la salvaje historia real de un oso drogado que inspiró la película
Lea a continuación:
Parte del Sol se libera y forma un extraño vórtice, desconcertando a los científicos
Rushdie, que vivió bajo la amenaza de muerte del régimen islámico de Irán durante años por la supuesta blasfemia de su novela Los versos satánicosllamó a las revisiones “censura absurda”.
Rushdie, quien fue atacado y gravemente herido el año pasado en un evento en el estado de Nueva York, tuiteó la noticia del cambio de opinión de Penguin el viernes con las palabras “¡Penguin Books retrocede después de la reacción violenta de Roald Dahl!”
La directora ejecutiva de PEN America, Suzanne Nossel, escribió en Twitter: “Aplaudo a Penguin por escuchar a los críticos, tomarse el tiempo para repensar esto y llegar al lugar correcto”.
Camilla, la reina consorte de Gran Bretaña, pareció ofrecer su punto de vista en una recepción literaria el jueves. Instó a los escritores a “permanecer fieles a su vocación, sin obstáculos por parte de aquellos que deseen restringir la libertad de expresión o imponer límites a su imaginación”.
Los libros de Dahl, con sus niños traviesos, bestias extrañas y, a menudo, adultos bestiales, han vendido más de 300 millones de copias y siguen siendo leídos por niños de todo el mundo. Sus múltiples adaptaciones teatrales y cinematográficas incluyen Matilda la Musical y dos Willy Wonka películas basadas en Charlie y la fábrica de chocolatecon un tercero en proceso.
Gene Wilder como Willy Wonka en el set de la película de 1971 ‘Willy Wonka & the Chocolate Factory’, basada en la novela de Roald Dahl.
Colección de pantalla plateada / Getty Images
Pero Dahl, quien murió en 1990, también es una figura controvertida debido a los comentarios antisemitas que hizo a lo largo de su vida. Su familia se disculpó en 2020.
En 2021, el patrimonio de Dahl vendió los derechos de los libros a Netflix, que planea producir una nueva generación de películas basadas en las historias.
Leer más:
‘Murdaugh Murders’: la desgarradora historia real de una familia muerta y millones desaparecidos
Lea a continuación:
Exclusivo: la llamada al 911 de Widow antes de los asesinatos de James Smith Cree Nation revela violencia previa
Francesca Dow, directora general de Penguin Random House Children’s, dijo que la editorial había “escuchado el debate de la semana pasada que ha reafirmado el extraordinario poder de los libros de Roald Dahl y las preguntas muy reales sobre cómo las historias de otra era pueden mantenerse relevantes para cada nueva generación.”
“Los libros fantásticos de Roald Dahl son a menudo las primeras historias que los niños pequeños leerán de forma independiente, y cuidar la imaginación y las mentes en rápido desarrollo de los lectores jóvenes es tanto un privilegio como una responsabilidad”, dijo.
“También reconocemos la importancia de mantener impresos los textos clásicos de Dahl”, dijo Dow. “Al poner a disposición las versiones de Puffin y Penguin, estamos ofreciendo a los lectores la opción de decidir cómo experimentan las historias mágicas y maravillosas de Roald Dahl”.
© 2023 Espanol