Vineta Vilcāne, aplicación Vasals! creado por • IR.lv

La imagen muestra una enorme cabeza de ajo, con dos dientes más volcados a sus pies. Debajo está escrito: “¿Kaid duorzins se puede encontrar en matrimonio?” Posibles opciones de respuesta: patata, patata, pepino y cebollino. ¡Adivina si no lo sabes!

En la aplicación móvil Vasals!, creado para ayudar a aprender el idioma letón, hay cuatro juegos disponibles para diferentes niveles de aprendizaje del idioma letón. Un completo principiante puede poner a prueba sus conocimientos de palabras en letón. Alguien que haya viajado mucho por Latgale puede comprobar qué tan bien conoce los diferentes lugares de Latgale y los objetos culturales e históricos. Pero a los profesionales del idioma latgaliano les esperan verdaderos desafíos: en uno de los juegos tienes que escuchar una canción y escribir la palabra que falta en el idioma latgaliano correcto en los espacios en blanco. Si logras comer esto como nueces frescas, podrás afrontar el último desafío: un juego de gramática en el que podrás poner a prueba tus conocimientos de la lengua escrita latgaliana.

El autor de la idea del juego son los movimientos culturales de Letonia. Voluda representante, historiadora y mantenedora de la lengua y la cultura latgaliana Vineta Vilcāne. Proviene de Preili, nació y creció allí, habla latgali desde pequeña. Después de graduarse de la escuela secundaria, estudió en Riga, luego regresó a su Preili natal y luego se mudó a Rēzekni. “La idea de la aplicación nació en esta ciudad”, recuerda Vineta. En primer lugar, dar a la gente la oportunidad de mejorar su conocimiento del idioma letón. En segundo lugar, aprender la lengua escrita latgaliana, que “es una forma históricamente formada de la lengua letona”, pero que se diferencia claramente de la lengua hablada. La base de la lengua escrita es el pliegue Southern Latgale.

Vinetai tiene la lengua letona en la sangre, «es mi primera lengua y mi lengua materna». La lengua literaria letona se aprendió en el jardín de infancia. Nunca se ha avergonzado de hablar latgaliano, al contrario: lo hace siempre que puede y la entiende. Y ha sido así desde pequeño. Menciona un dibujo que hizo en su infancia. Representaba a una abuela y un ratón, pero junto a él estaba escrito un texto en latgali. Vineta también optó por recitar un poema en latgaliano en el concurso de oratoria escénica de la escuela. Por otro lado, en su adolescencia, cuando tuvo que elegir su primer nombre de usuario en una aplicación de Internet, eligió “VinetaLTG”, donde las tres últimas letras denotan tanto el idioma latgaliano como todo el idioma latgaliano.