Quebec endurece los requisitos en francés para escaparates y etiquetas

Los propietarios de empresas de Quebec tienen alrededor de un año y medio para asegurarse de que todos los carteles de las empresas, aparte del nombre de la empresa, estén predominantemente en francés.

Además, se están cerrando lagunas jurídicas para garantizar que todos los productos vendidos en Quebec tengan descripciones en el idioma oficial de la provincia.

“La mayoría de las empresas no tendrán que hacer ningún cambio”, afirmó Jean-François Roberge, ministro de la lengua francesa.

“Pero es importante que el 100 por ciento de las empresas respeten el hecho de que Quebec es el único estado de América del Norte donde el francés es el único idioma oficial”.

Esta actualización de la carta francesa de la provincia tiene como objetivo endurecer las reglas de larga data como parte del esfuerzo continuo del gobierno para proteger el único idioma oficial de Quebec, dijo Roberge.

Si bien las empresas pueden mantener sus nombres y logotipos en inglés, por ejemplo, las nuevas reglas estipulan que una descripción en francés debe ocupar dos tercios de la señalización de la fachada.

“Los carteles y carteles públicos de una marca o del nombre de una empresa, visibles desde el exterior de los locales, deben ir acompañados al menos de términos en francés, como un término genérico, una descripción de los productos o servicios de que se trate, o un eslogan”, precisa el proyecto de reglamento. en el Diario Oficial de la provincia, publicado el miércoles.

Las regulaciones actualizadas también se refieren al etiquetado de los productos. Si bien la mayoría de los productos vendidos en la provincia tienen etiquetas francesas, hay formas en que las empresas están encontrando lagunas en las regulaciones, dijo Roberge.

Por ejemplo, dijo, las empresas registrarán una etiqueta completa para eludir el requisito del idioma.

“Es evidente que los quebequenses deberían poder leer en francés las descripciones de lo que compran”, afirmó.

Dijo que la junta lingüística de la provincia, la Oficina de la Lengua Francesa de Quebecexperimentó un aumento del 155 por ciento en las quejas en los últimos cinco años.

“Por eso tenemos que actuar”, afirmó.

La nueva norma fue publicada en el Diario Oficial de la provincia. Las empresas y los particulares tienen un plazo de 45 días para presentar al ministerio comentarios por escrito sobre el proyecto de reglamento.

Las nuevas reglas entrarán en pleno vigor el 1 de junio de 2025.

La provincia estima que el cumplimiento costará a las empresas de Quebec entre 7 y 15 millones de dólares.

A pesar de esto, Roberge dijo que no espera que la regulación tenga un impacto negativo en la economía. Hay una tasa de desempleo baja, la economía es buena y las empresas quieren estar en Quebec, afirmó.

Sin embargo, François Vincent, vicepresidente de Quebec de la Federación Canadiense de Empresas Independientes (CFIB), afirmó que la regulación significa nuevos costos para las empresas de la provincia.

“Va a representar tiempo y papeleo para que los dueños de negocios se aseguren de respetar la ley al 100 por ciento”, dijo.

Ese es el tiempo que los dueños de negocios no tienen ahora debido a la escasez de mano de obra, dijo.

Al caminar por las calles de Montreal o de cualquier otra ciudad de la provincia, dijo, la mayoría de las empresas cumplen con las regulaciones existentes: mantienen la señalización en francés.

Dijo que no sabe si las regulaciones ayudarán a proteger a los franceses, pero ciertamente costarán más a los dueños de negocios.