El NHS ha eliminado los términos ‘mujer’ y ‘mujer’ de su guía de menopausia, a pesar de que los ministros prometieron tomar medidas enérgicas contra el lenguaje libre de género en los consejos médicos.
El mes pasado, MailOnline reveló cómo NHS Digital había borrado silenciosamente toda mención de mujeres de sus páginas de destino para el cáncer de ovario, útero y cuello uterino.
La medida fue condenada por el secretario de Salud, Sajid Javid, quien dijo que se debe usar “el sentido común y el lenguaje correcto” para “brindar a las personas la mejor atención posible”.
Ahora, MailOnline descubrió que ‘mujer’ y ‘mujer’ también se han omitido de los consejos oficiales sobre la menopausia, que es exclusivo de las mujeres biológicas.
En su descripción general en línea sobre la menopausia, los consejos del NHS solían contener seis menciones específicas de género. Pero se actualizó el 17 de mayo para eliminar los términos.
Los expertos han advertido que los consejos médicos que eliminan el género podrían ser peligrosos para las mujeres al complicar demasiado los mensajes de salud vitales.
NHS Digital, que administra las páginas web de información de salud, le dijo a MailOnline que quería asegurarse de que el lenguaje fuera ‘inclusivo’.
Un portavoz agregó: ‘El sitio web del NHS proporciona información para todos. Mantenemos las páginas bajo revisión continua para garantizar que utilicen un lenguaje inclusivo, respetuoso y relevante para las personas que lo leen’.
El NHS ha omitido silenciosamente los términos ‘mujer’ y ‘mujer’ de su página web sobre la menopausia. Aquí se muestra la versión anterior de la página de descripción general de la menopausia (16 de mayo) que mencionaba a las mujeres seis veces.
Pero la nueva versión omite por completo a las mujeres de la descripción general. Los expertos han advertido que las mujeres podrían verse en desventaja por los consejos médicos sin género que confunden los mensajes de salud.
La menopausia describe los cambios que ocurren cuando una mujer deja de tener períodos y ya no puede quedar embarazada de forma natural.
Los cambios hormonales que ocurren durante la menopausia pueden causar una amplia gama de síntomas debilitantes, como depresión, confusión mental y sofocos.
El aumento de la conciencia sobre la afección significa que un número cada vez mayor de mujeres solicitan consejos o medicamentos.
La página web del NHS sobre la menopausia solía describir la condición como “cuando una mujer deja de tener períodos y ya no puede quedar embarazada de forma natural”.
Pero la nueva descripción, neutral en cuanto al género, dice: “La menopausia es cuando tus períodos se detienen debido a niveles más bajos de hormonas”.
El antiguo consejo también resaltó que la menopausia generalmente ocurre en mujeres entre las edades de 45 y 55 años, pero aproximadamente una de cada 100 mujeres la experimenta antes de los 40.
Pero ninguna de esta información está incluida en la sección de descripción general de la página web actualizada.
La primera mención de ‘mujeres’ en la nueva versión está en la tercera página, en una sección sobre medicamentos para tratar la afección.
La Dra. Karleen Gribble, experta en enfermería y obstetricia de la Universidad de Western Sydney en Australia, que habló anteriormente sobre los peligros del lenguaje médico sin género, criticó los cambios.
“El riesgo de eliminar el sexo de esta información sigue siendo que las mujeres que tienen un bajo nivel de inglés o conocimientos de salud pueden no saber que la información se aplica a ellas”, dijo.
“Esa primera oración de la versión anterior “La menopausia es cuando una mujer deja de tener períodos y ya no puede quedar embarazada de forma natural” es realmente importante para indicarles a las mujeres que deben leer más”.
Agregó que la nueva versión de la página viola un ‘principio básico’ de comunicación de salud que identifica para quién es la información.
“El hecho de que algunas mujeres puedan tener un bajo nivel de alfabetización y no conocer los términos básicos se demuestra por el hecho de que incluyeron un enlace a una definición de qué períodos son en la versión anterior”, dijo.
“Al desexcitar la página, han eliminado los enlaces a más información”.
El Dr. Gribble pidió una mayor transparencia por parte del NHS sobre quién aprobaba estos cambios y cuándo.
MailOnline se acercó al Departamento de Salud del Sr. Javid para hacer comentarios.
Se produce en medio de preocupaciones constantes sobre el lenguaje transinclusivo en la guía del NHS, con los servicios actualmente en una tormenta de ‘despertar’ sobre el lenguaje de género que rodea a las mujeres y el embarazo al borrar términos como lactancia materna.
A algunas estudiantes de partería incluso se les ha enseñado cómo ayudar a los hombres biológicos a dar a luz, aunque es científicamente imposible.
El mes pasado, Javid condenó públicamente al NHS por eliminar a las mujeres de sus consejos sobre los cánceres de ovario, útero y cuello uterino, y dijo que “no cree que sea correcto”.
El término faltaba en las páginas de inicio de tres secciones que explican los cánceres que solo se encuentran en mujeres biológicas.
En un mensaje a los pacientes en ese momento, dijo: “No se sorprenderán al saber que, como Secretario de Salud, creo que su sexo importa, su sexo biológico es increíblemente importante para asegurarse de que reciba el tratamiento adecuado”. el mejor trato.’
Presionado sobre si volverá a cambiar la redacción, el Sr. Javid dijo: “Estoy investigando esto y sabrán, miren, el NHS, hay (hay) muchos fideicomisos diferentes y quiero escuchar por qué alguien podría haber tomado un enfoque diferente, no solo quiero asumir, pero creo que he dejado claras mis opiniones al respecto.’
Agregó: “Sé que hay cierta sensibilidad en torno a este lenguaje, pero tenemos que usar el sentido común y usar el lenguaje correcto para que podamos brindar a las personas la mejor atención posible al paciente”.